1
00:00:13,415 --> 00:00:16,287
Narratore: ERA IL DECENNIO
DOPO LA GUERRA CIVILE.

2
00:00:16,331 --> 00:00:19,290
QUEI PRIMI ANNI DI LIBERTÀ
ERA UN MOMENTO DI CAMBIAMENTO

3
00:00:19,334 --> 00:00:21,727
PER TOM HARVEY
E LA SUA FAMIGLIA.

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,903
MA LA LIBERTÀ ERA
SOLO L'INIZIO.

5
00:00:23,947 --> 00:00:25,209
TIENI I TUOI CAVALLI!

6
00:00:25,253 --> 00:00:26,950
MI HO PRESO UNO STUPITO NEGRO
FARE PROBLEMI.

7
00:00:26,993 --> 00:00:28,473
HO IL DIRITTO DI VOTARE.

8
00:00:28,517 --> 00:00:31,215
PAPÀ, QUESTO ECCO
PALMER.

9
00:00:31,259 --> 00:00:32,390
SIG. PALMER.

10
00:00:32,434 --> 00:00:34,087
MI AMI?

11
00:00:34,131 --> 00:00:36,133
NON È IL MOMENTO,
NÉ IL POSTO

12
00:00:36,177 --> 00:00:38,091
DI CUI PARLARE
UNA COSA DEL GENERE.

13
00:00:38,135 --> 00:00:40,093
Narratore: E LE COSE ERANO CAMBIATE
PER IL COLONNELLO WARNER

14
00:00:40,137 --> 00:00:41,094
E ANCHE LA SUA FAMIGLIA.

15
00:00:41,138 --> 00:00:42,313
SIAMO STATI SPOSATI.

16
00:00:42,357 --> 00:00:43,749
PER QUANTO
SONO PREOCCUPATO,

17
00:00:43,793 --> 00:00:45,447
SEI UN NEGRO.

18
00:00:45,490 --> 00:00:48,145
TUO PADRE NON MI PERDONERA' MAI
SE SAPESSE CHE SONO VENUTO.

19
00:00:48,189 --> 00:00:50,191
COS'È QUELLA DONNA BIANCA
CI FAI QUI, PAPÀ?

20
00:00:50,234 --> 00:00:52,671
SOSTEGNO
CON IL SANGUE DEL MIO CUORE

21
00:00:52,715 --> 00:00:58,199
OGNI AZIONE A SALVAGUARDIA
SICUREZZA DELLA CIVILTÀ BIANCA.

22
00:00:58,242 --> 00:01:02,159
Narratore: RADICI: LA VERA STORIA
DI UNA FAMIGLIA AMERICANA.

23
00:01:02,203 --> 00:01:04,248
QUESTA FAMIGLIA
ANDRO AVANTI.

24
00:01:04,292 --> 00:01:05,989
Narratore:
DALLA FINE DELL'INNOCENZA,

25
00:01:06,032 --> 00:01:09,297
AI TEMPI FACILI
DI UNA NUOVA ERA.

26
00:01:09,340 --> 00:01:11,516
DESIDERO CHE POTRESTI RESTARE
CON ME, ORA.

27
00:01:11,560 --> 00:01:13,431
Narratore:
ATTRAVERSO LA GUERRA D'OLTREMARE,

28
00:01:13,475 --> 00:01:15,172
E MOMENTI DIFFICILI A CASA...

29
00:01:15,216 --> 00:01:18,175
È ALEXANDER MURRAY
PALMER HALEY.

30
00:01:18,219 --> 00:01:20,438
Narratore: IL SOGNO DELLA FAMIGLIA
DELLA LIBERTÀ SOPRAVVISSUTA.

31
00:01:20,482 --> 00:01:22,875
HALEY. ALEX HALEY.
SONO UNO SCRITTORE.

32
00:01:22,919 --> 00:01:25,226
CHIAMIAMO LA TUA GARA
NEGRI.

33
00:01:25,269 --> 00:01:27,793
SONO STATO CHIAMATO
NEGRO MOLTE VOLTE.

34
00:01:27,837 --> 00:01:30,013
E UH, QUESTO È
LA PRIMA VOLTA

35
00:01:30,056 --> 00:01:31,754
CHE VENGO PAGATO
PER ESSO.

36
00:01:31,797 --> 00:01:35,236
Narratore: IL COMPIMENTO DI
UN SOGNO DURATO 200 ANNI.

37
00:01:35,279 --> 00:01:38,369
VECCHIO AFRICANO!

38
00:01:38,413 --> 00:01:40,458
TI HO TROVATO!

39
00:01:40,502 --> 00:01:42,199
KUNTA KINTE!

40
00:01:42,243 --> 00:01:45,289
Narratore: IL TRIONFO DI UNA FAMIGLIA
È UN TRIONFO PER TUTTI NOI.

41
00:01:45,333 --> 00:01:48,249
E ORA,
RADICI: LE PROSSIME GENERAZIONI.

42
00:03:17,947 --> 00:03:21,342
SARÀ CONTRARIO.

43
00:03:21,385 --> 00:03:23,648
E... E CATTIVO E CATTIVO.

44
00:03:23,692 --> 00:03:25,215
ALZARSI.

45
00:03:25,258 --> 00:03:26,216
UNA DONNA CRISTIANA
PUOI PRENDERE TANTO.

46
00:03:26,259 --> 00:03:28,261
E' TUTTO QUELLO CHE DICO.

47
00:03:28,305 --> 00:03:32,222
C'È SOLO UNA LINEA
TRA CARNE E SANGUE

48
00:03:32,265 --> 00:03:33,832
CHE NON RISPETTA.

49
00:03:33,876 --> 00:03:35,617
SALITE QUI.

50
00:03:35,660 --> 00:03:37,488
SONO STATO PAZIENTE,
HAI SENTITO?

51
00:03:37,532 --> 00:03:41,144
SONO STATO
PAZIENTE COME IL TACCHINO DI GIOBBE.

52
00:03:41,187 --> 00:03:43,059
DIO È IL MIO TESTIMONIANZA.

53
00:03:43,102 --> 00:03:46,628
AVANTI, MULO.
SALITE QUI!

54
00:03:46,671 --> 00:03:49,805
"POLLO GEORGE."
BUON NOME PER LUI.

55
00:03:49,848 --> 00:03:52,634
PERCHÉ È PROPRIO COME
UN VECCHIO POLLO SPORCO.

56
00:03:52,677 --> 00:03:54,636
MERAVIGLIOSO,
IMPEGNARSI E CANTARE.

57
00:03:54,679 --> 00:03:56,768
QUEL VECCHIO NON LO È
SUPERERA' LA MIA SOGLIA

58
00:03:56,812 --> 00:04:00,032
CON IL SUO VECCHIO GALLO SPORCO
E LE SUE UOVA IN CAMICIA!

59
00:04:00,076 --> 00:04:01,207
BENE, DEVE FARLO
RESTA DA QUALCHE PARTE, SALLY,

60
00:04:01,251 --> 00:04:02,383
ED È IL TUO TURNO.

61
00:04:02,426 --> 00:04:03,558
NO, NON LO È.

62
00:04:03,601 --> 00:04:04,689
NON MI IMPORTA
SE RESTA IN UN FOSSO

63
00:04:04,733 --> 00:04:06,125
LUNGO LA STRADA.

64
00:04:06,169 --> 00:04:08,040
È UN VECCHIO VECCHIO
MOLTO PASSATO IL SUO TEMPO.

65
00:04:08,084 --> 00:04:10,608
CHIUDI LA BOCCA,
TU VECCHIA SALLY.

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,395
HAI SENTITO?

67
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
AVANTI, PAPÀ.

68
00:04:22,098 --> 00:04:23,578
LO SARAI
CON NOI UN INCANTESIMO.

69
00:04:23,621 --> 00:04:26,798
NON LO SO
SE VOGLIO.

70
00:04:26,842 --> 00:04:31,281
ORA, PAPÀ, DEVO ESSERLO
SUL TRENO PER MEMPHIS.

71
00:04:31,324 --> 00:04:34,023
E NON TI VOGLIO
NON DARE PROBLEMI A IRENE.

72
00:04:34,066 --> 00:04:35,894
CHI E' IRENE?

73
00:04:35,938 --> 00:04:36,939
TU SAI CHI.

74
00:04:36,982 --> 00:04:37,983
LEI E' MIA MOGLIE.

75
00:04:38,027 --> 00:04:39,637
OH, Thatirene.

76
00:04:39,681 --> 00:04:42,466
AVANTI, PAPÀ GEORGE,
LASCIATI AIUTARE.

77
00:04:42,510 --> 00:04:43,946
NON HO BISOGNO DI NESSUNA DONNA
AIUTANDOMI.

78
00:04:46,905 --> 00:04:48,385
DOV'È IL MIO UCCELLO?

79
00:04:48,429 --> 00:04:49,865
QUALCUNO HA RUBATO
IL MIO UCCELLO!

80
00:04:49,908 --> 00:04:51,301
NO, PAPÀ GEORGE.

81
00:04:51,344 --> 00:04:53,216
Ha detto che lo metterà
NEL PENTOLA!

82
00:04:53,259 --> 00:04:54,913
HO SENTITO
QUELLO CHE HA DETTO!

83
00:04:54,957 --> 00:04:56,915
HA RUBATO
IL MIO POLLO COMBATTENTE.

84
00:04:56,959 --> 00:04:59,309
È PROPRIO QUI, PAPÀ.

85
00:04:59,352 --> 00:05:01,659
LIZBETH, VAI A PRENDERE
QUEL PALLET DI SETA DI MAIS

86
00:05:01,703 --> 00:05:03,922
QUINDI TUO NONNO
PUO' RIPOSARSI.

87
00:05:03,966 --> 00:05:05,184
Nonno: ESCI DA QUI!

88
00:05:05,228 --> 00:05:07,317
SEI SODDISFATTO,
MANTENERE IL VECCHIO?

89
00:05:07,360 --> 00:05:09,319
ECCO QUELLO CHE ABBIAMO PROMESSO
TUA MAMMA TILDY.

90
00:05:09,362 --> 00:05:11,930
PRIMA DI ANDARE ALLA GLORIA.

91
00:05:11,974 --> 00:05:14,585
E LUI FAMIGLIA,
NON È LUI?

92
00:05:14,629 --> 00:05:15,673
LONDRA, INGHILTERRA.

93
00:05:15,717 --> 00:05:18,502
ECCO DOVE
STAVO COMBATTENDO GLI UCCELLI.

94
00:05:18,546 --> 00:05:21,113
QUESTA È LA VERITÀ.
MI SENTI, LIZBETH?

95
00:05:21,157 --> 00:05:22,288
SONO CINTIA, NONNO.

96
00:05:22,332 --> 00:05:23,551
ECCO QUELLO CHE HO DETTO.

97
00:05:23,594 --> 00:05:26,858
ORA, INTORNO A TUTTI LORO
SIGNORI E CONTI,

98
00:05:26,902 --> 00:05:30,122
HO PRESO L'ABITUDINE
DI MANGIARE LE MIE UOVA IN CAMICIA.

99
00:05:30,166 --> 00:05:31,907
LONDRA, INGHILTERRA,
TUTTI LÌ

100
00:05:31,950 --> 00:05:33,648
MANGIA LE LORO UOVA
IN CAMICIA.

101
00:05:33,691 --> 00:05:36,128
PAPÀ, NON LO SEI
NON FARE MERAVIGLIE

102
00:05:36,172 --> 00:05:37,913
MENTRE SONO LONTANO
A MEMPHIS.

103
00:05:37,956 --> 00:05:39,088
COSA VAI A FARE?

104
00:05:39,131 --> 00:05:42,004
TI HO DETTO...
POLITICA.

105
00:05:42,047 --> 00:05:43,527
SIG. BEEMAN JONES,

106
00:05:43,571 --> 00:05:44,789
IL PIÙ IMPORTANTE
REPUBBLICANO DI COLORE,

107
00:05:44,833 --> 00:05:47,096
FATTO INVIATO PER ME CHE VENGA
FINO A MEMPHIS.

108
00:05:47,139 --> 00:05:50,534
AH! AH AH!

109
00:05:50,578 --> 00:05:52,797
PRANZO INTORNO
E CHIAMA TE STESSO

110
00:05:52,841 --> 00:05:54,886
IL COMITATO
PER I REPUBBLICANI DI COLORE.

111
00:05:54,930 --> 00:05:58,063
RAGAZZO, SAI COSA
I REPUBBLICANI BIANCHI

112
00:05:58,107 --> 00:06:00,936
CHIAMA IL COMITATO
PER I REPUBBLICANI DI COLORE?

113
00:06:00,979 --> 00:06:02,372
NEGRI.

114
00:06:02,415 --> 00:06:04,156
PAPÀ, TU MAI
NON SAPEVO NIENTE

115
00:06:04,200 --> 00:06:05,810
TRANNE COMBATTERE
POLLI.

116
00:06:05,854 --> 00:06:07,551
ORA, TOM, TU
NON HO TEMPO

117
00:06:07,595 --> 00:06:09,161
PARLARE
SULLA POLITICA.

118
00:06:09,205 --> 00:06:10,728
ORA, NON DIMENTICARE
LORO MERCI SECCHE

119
00:06:10,772 --> 00:06:13,731
DAL NEGOZIO DI MEMPHIS.
E LE RANA.

120
00:06:13,775 --> 00:06:14,776
RANA?

121
00:06:14,819 --> 00:06:16,299
TI HO DETTO LE RANA.

122
00:06:16,342 --> 00:06:21,173
LORO FISSAGGI TRECCIA
PER IL MIO ABITO DA CHIESA NERO.

123
00:06:21,217 --> 00:06:22,348
ORA, CINTY,
VOGLIO CHE TI PORTI

124
00:06:22,392 --> 00:06:24,046
IL TUO PAPÀ
BORSA PER TAPPETO FUORI.

125
00:06:32,968 --> 00:06:34,883
CIAO, PAPÀ.

126
00:06:34,926 --> 00:06:38,582
RAGAZZO, QUANDO IL FOLLO-KILLER
VIENI IN GIRO,

127
00:06:38,626 --> 00:06:40,192
TU E IL TUO
REPUBBLICANI NEGRI

128
00:06:40,236 --> 00:06:44,066
CERTO MEGLIO NASCONDERSI
NELL'ERBA ALTA.

129
00:06:51,073 --> 00:06:52,944
È QUELLO
LA VERITÀ, PAPÀ?

130
00:06:52,988 --> 00:06:54,642
CHE COSA?

131
00:06:54,685 --> 00:06:56,165
TUTTE QUELLE STORIE
NONNO GEORGE TELL

132
00:06:56,208 --> 00:06:57,601
SUI SUOI COMBATTIMENTI
POLLO.

133
00:06:57,645 --> 00:07:00,430
SEMPRE VINTO,
CENTINAIA E CENTINAIA

134
00:07:00,473 --> 00:07:03,128
E CENTINAIA DI VOLTE?

135
00:07:03,172 --> 00:07:05,435
BENE, CINTY,

136
00:07:05,478 --> 00:07:08,743
LUI LO SA
DA LONDRA, INGHILTERRA,

137
00:07:08,786 --> 00:07:11,746
A CHARLESTON,
E LUOGHI IN MEZZO.

138
00:07:11,789 --> 00:07:14,009
MA MI ASPETTO
QUELLA STORIA DI POLLO,

139
00:07:14,052 --> 00:07:16,228
PROPRIO COME LORO
GALLI DA COMBATTIMENTO:

140
00:07:16,272 --> 00:07:18,840
MOLTO SBATTIMENTO
E CANTARE,

141
00:07:18,883 --> 00:07:21,016
MA QUANDO TI STRAPPI
TUTTE LE PIUME,

142
00:07:21,059 --> 00:07:23,018
NON C'È MOLTA CARNE.

143
00:07:23,061 --> 00:07:24,454
ALLORA NON SONO VERE.

144
00:07:24,497 --> 00:07:27,631
QUELLE RACCONTI CHE RACCONTA
DAI VECCHI TEMPI...

145
00:07:27,675 --> 00:07:30,634
NON SONO VERE?
SU QUEL KINTE

146
00:07:30,678 --> 00:07:32,244
E LE PAROLE DIVERTENTI
DALL'AFRICA E TUTTO QUELLO?

147
00:07:32,288 --> 00:07:34,072
ASPETTARE. ASPETTARE.

148
00:07:34,116 --> 00:07:36,466
ORA, QUESTO È
QUALCOS'ALTRO.

149
00:07:36,509 --> 00:07:38,990
LORO STORIE DA
I TEMPI LONTANI,

150
00:07:39,034 --> 00:07:40,035
SONO TUTTO VERO.

151
00:07:40,078 --> 00:07:41,253
Elizabeth: PAPÀ!

152
00:07:41,297 --> 00:07:43,865
ARRIVO, ELISABETTA.

153
00:07:43,908 --> 00:07:47,259
RICORDO, QUANDO
ERO UN RAGAZZINO,

154
00:07:47,303 --> 00:07:49,087
CORRERE INTORNO
I QUARTIERI

155
00:07:49,131 --> 00:07:50,872
CODA DI CAMICIA NUDA.

156
00:07:50,915 --> 00:07:54,484
MIA NONNA KIZZY LO FACEVA
RACCONTAMI LA STESSA STORIA.

157
00:07:54,527 --> 00:07:58,183
DELL'AFRICANO
CHE SI CHIAMA KINTE

158
00:07:58,227 --> 00:07:59,794
LO SO.

159
00:07:59,837 --> 00:08:02,666
CHIAMA IL FIUME
KAMBY BOLONGO

160
00:08:02,710 --> 00:08:04,755
E I CACCIATORI DI SCHIAVI
TAGLIARSI IL PIEDE.

161
00:08:04,799 --> 00:08:07,410
E PROPRIO COME IL TUO
NONNO GEORGE TI HA DETTO,

162
00:08:07,453 --> 00:08:09,673
MIA NONNA KIZZY
ME L'HA DETTO.

163
00:08:09,717 --> 00:08:12,241
ED ERA IL SUO PAPÀ
ERA L'AFRICANO STESSO.

164
00:08:12,284 --> 00:08:14,983
E QUESTO LO RENDE VERO.
HMM?

165
00:08:15,026 --> 00:08:17,899
COSA FAI CON IL TUO
SCARPE AL COLLO?

166
00:08:17,942 --> 00:08:20,075
HMM?

167
00:08:20,118 --> 00:08:21,250
STAI ANDANDO
AL DEPOSITO,

168
00:08:21,293 --> 00:08:22,730
NON LA TOPPA IN COTONE.

169
00:08:24,732 --> 00:08:27,996
TUA MAMMA LO FAREBBE
MORIRE PER MORTIFICAZIONE.

170
00:08:28,039 --> 00:08:32,261
RESTO
DAL GIUDICE DAMIAN A MEMPHIS.

171
00:08:32,304 --> 00:08:33,784
QUALSIASI NECESSARIO
COMUNICAZIONE

172
00:08:33,828 --> 00:08:36,134
PUO' ESSERE INDIRIZZATO A ME
LÀ CON IL TELEGRAFO.

173
00:08:38,528 --> 00:08:39,529
GIACOMO!

174
00:08:39,572 --> 00:08:41,052
TI HO ASCOLTATO, PAPÀ.

175
00:08:41,096 --> 00:08:42,532
LO DESIDERO
MI OBBLIGHI, SIGNORE,

176
00:08:42,575 --> 00:08:44,839
GUARDANDOMI NEGLI OCCHI
QUANDO TI PARLÒ.

177
00:08:44,882 --> 00:08:48,016
NON LO SAPEVO
MI VENIVA INDIRIZZATO.

178
00:08:48,059 --> 00:08:49,800
MI CHIEDO SPESSO COSA
SEI RIUSCITO A TROVARE

179
00:08:49,844 --> 00:08:54,500
PER OCCUPARSI
PER DUE ANNI DI COLLEGE

180
00:08:54,544 --> 00:08:55,850
SENZA TOCCARE
UN UNICO SOGGETTO

181
00:08:55,893 --> 00:08:59,027
DI QUALSIASI PRATICA
VANTAGGIO PER I SIGNORI.

182
00:08:59,070 --> 00:09:00,245
POESIA.

183
00:09:00,289 --> 00:09:02,987
JAMES, AVEVO...

184
00:09:03,031 --> 00:09:06,861
HO
LE PIÙ ALTE SPERANZE

185
00:09:06,904 --> 00:09:10,255
PER CONTINUARE
LA TRADIZIONE DI FAMIGLIA.

186
00:09:10,299 --> 00:09:12,910
HAI
UNA MENTE ACQUESTA E AGILE.

187
00:09:12,954 --> 00:09:14,869
E MI DIVERTIRÒ ANCORA
LA CONVINZIONE CHE

188
00:09:14,912 --> 00:09:17,828
SE VUOI LEGGERE LA LEGGE
CON UN AVVOCATO ADEGUATO,

189
00:09:17,872 --> 00:09:19,917
POTRESTI ESSERE AMMESSO
AL BAR.

190
00:09:19,961 --> 00:09:21,310
SARAI TARDI
PER IL TUO TRENO, PAPÀ.

191
00:09:21,353 --> 00:09:22,920
IL TRENO Aspetterà.

192
00:09:22,964 --> 00:09:23,921
JAMES--

193
00:09:23,965 --> 00:09:26,054
PAPÀ, NON SERVE.

194
00:09:26,097 --> 00:09:29,535
GLI AFFARI DEL CHESAPEAKE,
OHIO E SUD-OVEST

195
00:09:29,579 --> 00:09:31,886
NON SCENDERA'
DA PADRE IN FIGLIO

196
00:09:31,929 --> 00:09:34,540
A MENO CHE ANDY
VIENE CHIAMATO ALLA BARRA.

197
00:09:34,584 --> 00:09:37,152
TUO FRATELLO
IS FREQUENTLY CALLED TO THE BAR.

198
00:09:37,195 --> 00:09:39,545
NON NE PASSA MAI UNO.

199
00:09:39,589 --> 00:09:44,072
JIMMY, SONO PREOCCUPATO
SU DI TE.

200
00:09:44,115 --> 00:09:45,943
UN SIGNORE--

201
00:09:45,987 --> 00:09:47,249
NO, ANDRÒ OLTRE...

202
00:09:47,292 --> 00:09:50,731
UN UOMO DEVE QUALCHE MOMENTO
DELLA SUA VITA

203
00:09:50,774 --> 00:09:51,601
RAGGIUNGI UN PUNTO
DOVE DICE,

204
00:09:51,644 --> 00:09:53,734
"QUESTO E' IL MIO DOVERE.

205
00:09:53,777 --> 00:09:55,083
QUESTO DEVO FARLO
ESSERE UN UOMO."

206
00:09:55,126 --> 00:09:57,085
COLONNELLO.

207
00:09:57,128 --> 00:09:58,826
SIG.RA. WARNER È SEDUTO
FUORI IN CARROZZA

208
00:09:58,869 --> 00:10:00,349
TI ASPETTO
TO TAKE HER TO THE DEPOT.

209
00:10:00,392 --> 00:10:02,177
SÌ, MINNIE,
STO ARRIVANDO.

210
00:10:02,220 --> 00:10:03,352
CHE COSA FAI
VUOI CHE FACCIO

211
00:10:03,395 --> 00:10:04,092
CON QUELLA RAGAZZA
IN CUCINA?

212
00:10:04,135 --> 00:10:05,789
CHE RAGAZZA?

213
00:10:05,833 --> 00:10:06,790
L'INSEGNANTE
PER I COLORATI.

214
00:10:06,834 --> 00:10:10,141
OH, SÌ. SÌ.
HA SCRITTO UNA LETTERA.

215
00:10:10,185 --> 00:10:11,708
PORTALA QUI.

216
00:10:14,406 --> 00:10:16,147
CHE COSA C'È,
MINNIE?

217
00:10:16,191 --> 00:10:18,802
VUOI CHE LO PORTI
GAL DI COLORE PROPRIO QUI?

218
00:10:18,846 --> 00:10:20,586
FAI SOLO COSA
TE LO DICO, MINNIE.

219
00:10:20,630 --> 00:10:22,675
NON HO MAI SENTITO
NESSUN NEGRO ESTERNO

220
00:10:22,719 --> 00:10:23,938
VENIRE IN CASA PRIMA.

221
00:10:25,591 --> 00:10:27,463
ORA, CREDO, SIGNORE,

222
00:10:27,506 --> 00:10:28,986
STAVAMO DISCUTENDO
LA TUA OCCUPAZIONE

223
00:10:29,030 --> 00:10:31,380
O MANCANZA DI ESSO.

224
00:10:31,423 --> 00:10:32,773
UN GENTILUOMO
IN QUESTI TEMPI MODERNI

225
00:10:32,816 --> 00:10:34,731
DIfficilmente PUÒ
OCCUPARE SE STESSO

226
00:10:34,774 --> 00:10:37,385
SCRIVERE SCRIPS DI VERSI LEGGERI
PER RIVISTE IRREVERENTI.

227
00:10:37,428 --> 00:10:38,952
SI ACCOMODI. SI ACCOMODI.

228
00:10:38,995 --> 00:10:40,997
MINNIE, DILLO ALLA SIGNORA. AVVERTIMENTO
Parto subito fuori.

229
00:10:41,041 --> 00:10:41,998
MM-HMM.

230
00:10:42,042 --> 00:10:43,870
SEI L'INSEGNANTE?

231
00:10:43,913 --> 00:10:45,262
SÌ, SIGNORE.

232
00:10:45,306 --> 00:10:47,830
TOM HARVEY TI CONSIGLIA
MOLTO ALTAMENTE, GIOVANE DONNA.

233
00:10:47,874 --> 00:10:50,354
SONO MOLTO GRATO AL SIG. HARVEY
PER LA SUA FIDUCIA.

234
00:10:50,398 --> 00:10:52,400
VUOI PRENDERE IN PRESTITO
ALCUNI LIBRI. BENE...

235
00:10:52,443 --> 00:10:54,358
UH, COME ERA IL TUO NOME?

236
00:10:54,402 --> 00:10:56,447
BARDEN.
CARRIE BARDEN.

237
00:10:56,491 --> 00:10:57,927
BENE, SIGNORINA CARRIE,

238
00:10:57,971 --> 00:11:00,712
SONO UN GRANDE CREDENTE
NELLA FORMAZIONE ADEGUATA

239
00:11:00,755 --> 00:11:01,974
PER I NOSTRI BAMBINI DI COLORE,

240
00:11:02,017 --> 00:11:04,150
E TI AUGURO BENE
NEL TUO IMPEGNO.

241
00:11:04,193 --> 00:11:05,586
GRAZIE, COLONNELLO.

242
00:11:05,629 --> 00:11:07,196
SICURAMENTE, RESTA
E SCOPRI GLI SCAFFALI.

243
00:11:07,240 --> 00:11:09,285
MIO FIGLIO TI AIUTERA'.

244
00:11:09,329 --> 00:11:11,853
ANCHE SE NON NE SONO SICURO
TROVERAI VOLUMI

245
00:11:11,897 --> 00:11:13,333
ABBASTANZA SEMPLICE
PER IL TUO UTILIZZO.

246
00:11:13,376 --> 00:11:15,248
SIGNORINA CARRIE.

247
00:11:15,291 --> 00:11:16,292
BUON VIAGGIO, PAPÀ.

248
00:11:16,336 --> 00:11:17,903
GRAZIE, GIACOMO.

249
00:11:23,472 --> 00:11:25,648
MOLTI LIBRI.

250
00:11:25,692 --> 00:11:27,259
HMM?

251
00:11:27,302 --> 00:11:28,390
SCOMMETTERÒ
NON HAI MAI VISTO

252
00:11:28,434 --> 00:11:29,914
TANTI LIBRI
IN UN POSTO.

253
00:11:32,699 --> 00:11:34,875
È UNA BELLA BIBLIOTECA.

254
00:11:34,919 --> 00:11:36,355
POCO PIÙ DIFFICILE DI
IL PRIMO PRIMO

255
00:11:36,398 --> 00:11:38,226
O McGUFFEY'S.

256
00:11:38,270 --> 00:11:41,969
SÌ, SIGNORE,
IMMAGINO DI SÌ.

257
00:11:42,013 --> 00:11:43,884
SE AVETE PROBLEMI
CON I TITOLI,

258
00:11:43,928 --> 00:11:45,625
TI AIUTO.

259
00:11:45,667 --> 00:11:48,018
È MOLTO GENTILE DA PARTE SUA.

260
00:11:48,061 --> 00:11:50,847
IN REALTA' SONO MOLTI
DI VECCHI AMICI QUI.

261
00:11:50,890 --> 00:11:53,806
SHAKESPEARE,
PARADISO PERDUTO,

262
00:11:53,850 --> 00:11:57,418
SIG. DICKENS,
SIG. WHITTIER,

263
00:11:57,462 --> 00:12:00,813
E LA SIGNORA. DORATURA!

264
00:12:00,857 --> 00:12:02,902
SONETTI DAL PORTOGHESE.

265
00:12:02,946 --> 00:12:05,644
NON NE HAI BISOGNO
QUALCHE AIUTO, TU?

266
00:12:05,686 --> 00:12:09,212
ACCETTO L'OFFERTA
PER FAVORE, SIGNORE.

267
00:12:09,255 --> 00:12:11,431
PENSI CHE TUO PADRE
MI PERMETTEREI DI PRENDERE QUESTO?

268
00:12:11,475 --> 00:12:14,043
PERCHÉ LO VUOI?

269
00:12:14,086 --> 00:12:16,132
BENE, HO UNO STUDENTE.

270
00:12:16,175 --> 00:12:19,613
PENSAVO CHE POTREBBE
TROVA LA SIGNORA. DORATURA...

271
00:12:19,657 --> 00:12:21,267
PIÙ SIMPATICO.

272
00:12:21,311 --> 00:12:24,444
[RISANDO]
SARÒ DANNATO!

273
00:12:24,487 --> 00:12:27,011
VOGLIO DIRE, COSÌ
UN'IDEA FANTASTICA!

274
00:12:27,055 --> 00:12:29,231
UNA RAGAZZA DI COLORE CHE LETTURA
ELIZABETH BARRETT BROWNING.

275
00:12:29,274 --> 00:12:30,972
È.

276
00:12:31,015 --> 00:12:33,235
QUASI COME INCREDIBILE
COME LA SUA INSEGNANTE DI COLORE

277
00:12:33,278 --> 00:12:34,627
PRESTARLO PER LEI.

278
00:12:34,671 --> 00:12:36,020
TORNERÒ
QUANDO TUO PADRE TORNA.

279
00:12:36,064 --> 00:12:37,282
OH, NO, ASPETTA!
NON DEVI ANDARE.

280
00:12:37,326 --> 00:12:38,283
ORA, ASPETTA, QUI.

281
00:12:38,327 --> 00:12:40,285
ANDRO' SOLO ORA.

282
00:12:40,329 --> 00:12:41,939
HAI LETTO
SIGNORA. DORATURA?

283
00:12:41,983 --> 00:12:45,290
SÌ.

284
00:12:45,333 --> 00:12:46,856
NON DOVREVO FARLO.

285
00:12:46,900 --> 00:12:47,683
NON PENSAVANO
LE SUE POESIE

286
00:12:47,726 --> 00:12:48,945
ERANO ADATTI
PER LE FEMMINILI,

287
00:12:48,989 --> 00:12:50,773
MA TUTTI NOI
AL COLLEGE LEGGILI.

288
00:12:50,816 --> 00:12:55,909
COL--
Vuoi dire che sei andato a...

289
00:12:55,952 --> 00:12:56,953
DOVE?

290
00:12:56,997 --> 00:12:59,869
FISK.

291
00:12:59,913 --> 00:13:02,176
ERO NEL SECONDO
CLASSE DI LAUREA.

292
00:13:02,218 --> 00:13:04,438
È NOTEVOLE.

293
00:13:04,481 --> 00:13:07,832
È NOTEVOLE.

294
00:13:07,876 --> 00:13:09,486
Voglio dire, il punto è che
NON SUPPONE

295
00:13:09,530 --> 00:13:11,010
SONO DUE PERSONE
NELLA CONTEA DI LAUDERDALE

296
00:13:11,053 --> 00:13:13,099
CHI HA MAI LETTO
SIGNORA. POESIE DI BROWNING,

297
00:13:13,142 --> 00:13:14,709
E POI ESCI
PER ESSERE UNO DI LORO!

298
00:13:14,752 --> 00:13:16,711
Confido che accetterai
LE MIE SCUSE FORMALI

299
00:13:16,754 --> 00:13:18,408
SE TI HO OFFESO
IN QUALSIASI MODO.

300
00:13:22,150 --> 00:13:23,717
SÌ.

301
00:13:23,760 --> 00:13:25,588
SÌ, SIGNORE,
SE TI PIACE.

302
00:13:25,632 --> 00:13:29,070
PER FAVORE, CONTINUA
SELEZIONE DEI VOSTRI VOLUMI.

303
00:13:40,385 --> 00:13:42,126
CHE COS'È,
MINNIE?

304
00:13:42,169 --> 00:13:43,344
QUANDO HA FATTO,
CHIAMAMI,

305
00:13:43,388 --> 00:13:45,564
E LA VEDRÒ
FUORI DALLA CUCINA.

306
00:13:45,607 --> 00:13:49,350
D'accordo, MINNIE.

307
00:13:49,394 --> 00:13:50,525
CONOSCI WHITMAN?

308
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
WITCOMB?
JAMES WHITCOMB...

309
00:13:52,091 --> 00:13:54,224
NO, NO, NO. WHITMAN.
WHITMAN. WALT WHITMAN.

310
00:13:54,267 --> 00:13:56,008
È UN REDATATORE DI GIORNALI
AL NORD.

311
00:13:56,052 --> 00:13:57,967
L'AQUILA DI BROOKLYN,
Penso che lo sia.

312
00:13:58,010 --> 00:13:59,751
SCRIVE POESIA.
È MOLTO STRANO, PERÒ.

313
00:13:59,794 --> 00:14:01,361
STRANO?

314
00:14:01,405 --> 00:14:03,233
NON C'È NIENTE DI SPIRITUALE
O IDEALE A RIGUARDO.

315
00:14:03,276 --> 00:14:04,756
È TERROSO.

316
00:14:04,799 --> 00:14:07,628
AMORE FISICO TRA
UN UOMO E UNA DONNA--

317
00:14:09,325 --> 00:14:11,544
OH...

318
00:14:11,588 --> 00:14:14,112
SPERO DI NON AVERLO
ti ho offeso,

319
00:14:14,156 --> 00:14:17,159
MENZIONARE UN INDELICATO
ARGOMENTO PRIMA DI UNA SIGNORA...

320
00:14:17,202 --> 00:14:18,725
FEMMINA.

321
00:14:18,769 --> 00:14:21,990
Penso che sia quello
COSÌ EDIFICANTE PER LA POESIA.

322
00:14:22,032 --> 00:14:24,774
Voglio dire, puoi pensare
SU TANTE COSE

323
00:14:24,817 --> 00:14:28,125
SAREBBE MOLTO INADEGUATO
SE NON FOSSE UNA POESIA.

324
00:14:28,169 --> 00:14:29,909
È VERO.
E' MOLTO VERO.

325
00:14:29,953 --> 00:14:32,782
MA LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE SOLO
NON LO CAPISCO.

326
00:14:34,610 --> 00:14:35,915
È MEGLIO ANDARE.

327
00:14:35,958 --> 00:14:37,568
NE HO UNA COPIA
QUEL LIBRO NEL MIO BAULE.

328
00:14:37,612 --> 00:14:39,396
SE MAI ARRIVA,

329
00:14:39,440 --> 00:14:40,615
SAREI FELICE
PER PRESTARLO A TE.

330
00:14:40,658 --> 00:14:42,878
NON TI METTEREI
A QUALSIASI DISTURBO.

331
00:14:47,839 --> 00:14:49,145
GRAZIE,
SIG. AMMONITORE.

332
00:15:10,686 --> 00:15:12,079
AVANTI, WILLY.

333
00:15:12,123 --> 00:15:13,428
CI MANCEREMO
LE AUTO A VAPORE

334
00:15:13,472 --> 00:15:15,648
ESSERE BANDIERATO.

335
00:15:15,691 --> 00:15:17,563
DAI!

336
00:15:36,623 --> 00:15:39,061
DANNY, Dammi la mano
QUEL CATTURATORE.

337
00:15:39,104 --> 00:15:41,063
AFFRETTATI, FIGLIO!

338
00:15:41,106 --> 00:15:42,325
GRAZIE.

339
00:15:45,153 --> 00:15:47,242
OH, RAGAZZI, QUANDO
DANNO IL SEGNALE,

340
00:15:47,285 --> 00:15:50,375
INIZIA SUBITO A GIOCARE
COME LO ABBIAMO PROVATO.

341
00:15:50,419 --> 00:15:52,247
EHI, GIOVANI!

342
00:15:52,290 --> 00:15:53,900
SCEGLI DA QUELLA PISTA!

343
00:15:53,944 --> 00:15:55,815
ARRIVA IL TRENO, TU
SARÀ TAGLIATO A METÀ!

344
00:15:55,859 --> 00:15:57,817
MI SENTI?
ESCI DA QUELLA PISTA,

345
00:15:57,860 --> 00:15:59,470
E TU STAI FUORI!

346
00:15:59,514 --> 00:16:01,429
SEI SICURO CHE SIA SICURO,
FREDERICO?

347
00:16:01,472 --> 00:16:02,952
COSÌ VICINO ALLA PISTA?

348
00:16:02,995 --> 00:16:05,041
I CAVALLI NON SBATTERANNO?

349
00:16:05,085 --> 00:16:06,216
NON PREOCCUPARTI,
MIO CARO.

350
00:16:06,260 --> 00:16:08,871
JETHRO TERRA'
LE LORO TESTE.

351
00:16:08,914 --> 00:16:10,133
DA ORA IN POI,

352
00:16:10,176 --> 00:16:11,220
IL TRENO SI FERMERÀ
TUTTI GLI ALTRI GIORNI.

353
00:16:11,264 --> 00:16:13,222
DOBBIAMO ACCETTARE
PROGRESSO.

354
00:16:13,266 --> 00:16:15,094
NON NE SONO SICURO
UN MOTORE A VAPORE

355
00:16:15,137 --> 00:16:17,226
VERSANDO FUMO
È PROGRESSO.

356
00:16:17,270 --> 00:16:19,620
SEI UN ROMANTICO,
MIO CARO.

357
00:16:19,663 --> 00:16:21,665
[RISANDO]

358
00:16:21,709 --> 00:16:24,190
ANDY WARNER,
SEI SOLO PAZZO.

359
00:16:24,232 --> 00:16:27,670
TI ROMPERAI
IL MIO COLLO.

360
00:16:27,714 --> 00:16:29,237
Buongiorno, papà.

361
00:16:29,281 --> 00:16:30,891
ABBIAMO SOLO PENSATO DI AVERLO
TI AUGURO UN PIACEVOLE

362
00:16:30,934 --> 00:16:31,892
E UN VIAGGIO PROFITTO.

363
00:16:31,935 --> 00:16:33,154
ANDREA.

364
00:16:33,198 --> 00:16:34,634
DOVE SIAMO
LE MIE MANIERE?

365
00:16:34,676 --> 00:16:37,679
PAPÀ, posso presentarvi
A TE LA MANCA LUCY DAMSON?

366
00:16:37,723 --> 00:16:39,464
HO SENTITO
DELLA SIGNORINA DAMSON.

367
00:16:39,507 --> 00:16:41,030
COLONNELLO,

368
00:16:41,074 --> 00:16:43,076
MI CONOSCEVI QUANDO L'HO USATO
PER CORRERE INTORNO A CASA TUA

369
00:16:43,120 --> 00:16:44,425
FONDO NUDO.

370
00:16:44,469 --> 00:16:47,254
IL MIO PAPÀ ERA SORVEGLIANTE
PRIMA DELLA GUERRA.

371
00:16:47,297 --> 00:16:49,168
ROYCE DAMSON?

372
00:16:49,212 --> 00:16:52,258
NON HO RICONOSCIUTO
TI VESTITI.

373
00:16:52,302 --> 00:16:54,260
Lo prendo, sei tu
SUL LIQUORE, SIGNORE,

374
00:16:54,304 --> 00:16:56,480
O NE SARESTI CONSAPEVOLE
LA PRESENZA DI TUA MADRE.

375
00:16:56,523 --> 00:17:00,092
MAMMA, POSSO PRESENTARVI
A TE MANCA LUCIA?

376
00:17:00,135 --> 00:17:03,790
ANDREW, SONO QUI PER FARE UN'OFFERTA
TUO PADRE, ADDIO.

377
00:17:03,834 --> 00:17:07,142
PER FAVORE, NON FORZARMI
ESSERE POCO MANIERI.

378
00:17:08,969 --> 00:17:10,928
SÌ.

379
00:17:10,970 --> 00:17:14,278
POSSIAMO GUARDARE I TRENI
ENTRA QUANDO INVECCHIEREMO.

380
00:17:14,322 --> 00:17:17,194
FORZA, LÌ, HYAH!
GIT!

381
00:17:22,155 --> 00:17:23,895
[FISCHIO DEL TRENO]

382
00:17:26,333 --> 00:17:27,508
GENTE, vi dico che

383
00:17:27,551 --> 00:17:29,205
QUESTO È UN GRANDE GIORNO
PER HENNING.

384
00:17:29,249 --> 00:17:31,294
CON IL PRIMO TRENO
VENENDO PER QUESTA CITTÀ,

385
00:17:31,338 --> 00:17:34,906
CRESCERÀ
IN UNA METROPOLI.

386
00:17:34,949 --> 00:17:37,473
DATEMI LA MIA BANDIERA!

387
00:17:37,517 --> 00:17:39,910
C'È FUMO, PAPÀ!
STA ARRIVANDO. STA ARRIVANDO!

388
00:17:39,954 --> 00:17:41,912
CYNTHY, RICORDATELO
HAI VISTO IL PRIMO TRENO

389
00:17:41,956 --> 00:17:43,523
PER NON FERMARSI MAI A HENNING.

390
00:17:43,565 --> 00:17:46,612
PAPÀ, SEI SEMPRE GUIDATO
SULLE AUTO PRIMA?

391
00:17:46,655 --> 00:17:48,179
PRIMA VOLTA.

392
00:17:48,222 --> 00:17:50,920
ECCOMI,

393
00:17:50,964 --> 00:17:53,096
UN UOMO LIBERO
NEI MIEI VESTITI DELLA DOMENICA,

394
00:17:53,140 --> 00:17:54,750
CON UNA PRIMA CLASSE
BIGLIETTO PER CORRERE

395
00:17:54,793 --> 00:17:55,968
NELLA MIA MANO.

396
00:17:56,011 --> 00:17:57,970
SE NON TI DISPIACE,
FREDERICO,

397
00:17:58,013 --> 00:18:00,146
CHIEDERO' A JETHRO
PER RIPORTARMI A CASA

398
00:18:00,190 --> 00:18:01,756
PRIMA CHE ARRIVI IL TRENO.

399
00:18:01,800 --> 00:18:03,236
NON MI FIDO
I CAVALLI.

400
00:18:03,280 --> 00:18:04,933
Certamente, mio ​​caro.

401
00:18:04,976 --> 00:18:08,153
TI AUGURO UNA SICUREZZA
E VIAGGIO DI SUCCESSO.

402
00:18:08,197 --> 00:18:10,329
[FISCHIO DEL TRENO]

403
00:18:10,373 --> 00:18:12,288
JETRO.

404
00:18:12,331 --> 00:18:16,814
[GIOCO DI CORSE A CAMPTOWN]

405
00:19:03,203 --> 00:19:05,031
SIGNORE, BENVENUTO
A HENNING.

406
00:19:05,074 --> 00:19:06,902
È UN GIORNO glorioso.

407
00:19:14,648 --> 00:19:16,781
TI AIUTO
CON QUESTO.

408
00:19:16,823 --> 00:19:18,216
STAI BENE.

409
00:19:18,260 --> 00:19:19,913
ATTENZIONE A TUA MAMMA,
HAI SENTITO?

410
00:19:23,308 --> 00:19:26,616
D'accordo, TU
VAI SU UN MODO.

411
00:19:26,658 --> 00:19:29,618
MI SCUSA, SIGNORE, QUESTO QUI
UN BIGLIETTO DI PRIMA CLASSE.

412
00:19:29,661 --> 00:19:31,054
DI COSA PARLI?

413
00:19:33,404 --> 00:19:34,971
BENE, L'HO VISTO.

414
00:19:35,014 --> 00:19:36,233
ORA, VAI AVANTI E PRENDI
SU QUELLA MACCHINA LÌ

415
00:19:36,276 --> 00:19:37,364
COME TI HO DETTO.

416
00:19:37,407 --> 00:19:39,409
CHE IL BAGAGLIO AUTO,

417
00:19:39,453 --> 00:19:41,411
CON LA SECONDA CLASSE
PANCHE DA TAVOLO.

418
00:19:41,455 --> 00:19:43,195
QUESTO QUI
UN BIGLIETTO DI PRIMA CLASSE.

419
00:19:43,239 --> 00:19:44,588
ORA, GUARDA QUI, ZIO,

420
00:19:44,632 --> 00:19:46,024
SE VUOI GUIDARE
QUESTE AUTO,

421
00:19:46,067 --> 00:19:47,677
LO FARAI
COME TI DICO, HAI SENTITO?

422
00:19:47,721 --> 00:19:49,026
NON TI VOGLIO
PER NON CAUSARE PROBLEMI,

423
00:19:49,070 --> 00:19:50,332
HAI SENTITO?

424
00:19:50,376 --> 00:19:53,030
MI HO PAGATO
UN BIGLIETTO DI PRIMA CLASSE.

425
00:19:53,074 --> 00:19:55,206
HO IL DIRITTO DI GUIDARE
DOVE QUESTO BIGLIETTO DICE,

426
00:19:55,249 --> 00:19:56,598
NELLA CARROZZA DI PRIMA CLASSE.

427
00:19:56,642 --> 00:19:58,165
Uomo:
ANDIAMO ANDANDO.

428
00:19:58,208 --> 00:19:59,471
TIENI I TUOI CAVALLI.

429
00:19:59,514 --> 00:20:01,211
MI HO PRESO UNO STUPITO NEGRO
FARE PROBLEMI.

430
00:20:01,255 --> 00:20:02,778
ORA, ASCOLTA QUI,

431
00:20:02,822 --> 00:20:04,171
SE VUOI GUIDARE
QUESTO TRENO,

432
00:20:04,213 --> 00:20:05,867
VAI AVANTI
QUELLA MACCHINA DI JIM CROW

433
00:20:05,911 --> 00:20:07,129
COME TI HO DETTO.

434
00:20:07,173 --> 00:20:09,523
LA LEGGE DICE CHE UN UOMO HA UN DIRITTO
PER QUELLO CHE HA PAGATO.

435
00:20:09,567 --> 00:20:11,395
IL CORVO DI JIM
LA LEGGE DICE...

436
00:20:11,438 --> 00:20:13,832
FORSE POSSO ESSERE DI
QUALCHE PICCOLO AIUTO?

437
00:20:13,874 --> 00:20:15,398
NON NE HO BISOGNO
NESSUNA ASSISTENZA.

438
00:20:15,441 --> 00:20:16,834
CHI SEI?

439
00:20:16,877 --> 00:20:19,184
BENE, PER UNA COSA,
SONO IL CONSULENTE GENERALE,

440
00:20:19,227 --> 00:20:21,012
DIVISIONE DEL TENNESSEE OCCIDENTALE
DI QUESTA FERROVIA,

441
00:20:21,055 --> 00:20:22,753
COLONNELLO
FREDERICK WARNER.

442
00:20:22,795 --> 00:20:24,841
OH, MI DISPIACE,
NON LO SAPEVO.

443
00:20:24,884 --> 00:20:26,233
COLONNELLO WARNER,
Naturalmente.

444
00:20:26,277 --> 00:20:27,844
COSA STA SUCCEDENDO?

445
00:20:27,887 --> 00:20:29,019
BENE, GLI HO DETTO
DOVEVA GUIDARE

446
00:20:29,062 --> 00:20:30,325
SUL BAGAGLIAIO,
MA...

447
00:20:30,368 --> 00:20:32,022
MI HO PAGATO
UN BIGLIETTO DI PRIMA CLASSE.

448
00:20:32,064 --> 00:20:34,023
GENTE DI COLORE
GUIDA SEMPRE

449
00:20:34,066 --> 00:20:36,634
LA PRIMA CLASSE
ALLENATORE DAL DOPO GUERRA,

450
00:20:36,678 --> 00:20:38,027
SE OTTIENE
UN BIGLIETTO DI PRIMA CLASSE.

451
00:20:38,070 --> 00:20:39,115
QUESTA È LA LEGGE.

452
00:20:39,158 --> 00:20:40,595
NON LO È PIÙ.

453
00:20:40,638 --> 00:20:42,379
DA ORA IN POI,
NELLO STATO DEL TENNESSEE,

454
00:20:42,422 --> 00:20:44,641
I NIGRI NON GUIDANO
NELLA VETTURA DI PRIMA CLASSE.

455
00:20:44,685 --> 00:20:45,642
E QUESTA È LA LEGGE.

456
00:20:45,686 --> 00:20:47,035
AH, CONDUTTORE,

457
00:20:47,078 --> 00:20:48,253
CERTO,
PER LA FERROVIA,

458
00:20:48,297 --> 00:20:49,820
LASCIATEVI CONSIGLIARE.

459
00:20:49,863 --> 00:20:52,039
SIG. HAPGOOD HA VENDUTO QUESTO
BIGLIETTO IN BUONA FEDE

460
00:20:52,082 --> 00:20:53,388
A QUESTO UOMO.

461
00:20:53,432 --> 00:20:56,173
CHIARAMENTE È UN CASO
DI RES ANTE LEGUM

462
00:20:56,217 --> 00:21:00,090
FINO A PREVISTA COMUNICAZIONE
DELLO STATUTO IN SITU.

463
00:21:00,133 --> 00:21:01,743
VUOI CHE DEVO
LASCIARLO GUIDARE?

464
00:21:01,787 --> 00:21:03,136
BENE, E LA LEGGE?

465
00:21:03,179 --> 00:21:04,833
MIO CARO RAGAZZO,

466
00:21:04,877 --> 00:21:07,270
SOLO UN ORDINE INFERIORE
DI MARGLIA BIANCA

467
00:21:07,314 --> 00:21:10,186
HA BISOGNO DI UNA LEGGE TALE
PER ACQUISTARE LE LORO PAURE.

468
00:21:10,229 --> 00:21:12,666
TOM ED IO LO SAPPIAMO
CHI SIAMO.

469
00:21:12,710 --> 00:21:16,278
ABBIAMO CAPITO
L'UN L'ALTRO.

470
00:21:16,321 --> 00:21:17,191
BENE, CHE DIAVOLO
ASPETTI?

471
00:21:17,235 --> 00:21:18,367
VAI AVANTI, VAI AVANTI!

472
00:21:28,114 --> 00:21:31,074
NON MI IMPORTA SE POSSIEDE
TUTTA LA FERROVIA,

473
00:21:31,117 --> 00:21:33,424
LA LEGGE E' LA LEGGE
LO STATO DEL TENNESSEE,

474
00:21:33,468 --> 00:21:35,165
ED QUESTO E' L'ULTIMO NEGRO
Viaggeremo in prima classe

475
00:21:35,207 --> 00:21:36,948
SUL MIO TRENO, hai sentito?

476
00:21:36,992 --> 00:21:38,689
DAMMI QUELLO.

477
00:21:38,733 --> 00:21:41,083
SÌ, SIGNORE.

478
00:21:41,126 --> 00:21:42,998
TUTTI A BORDO.

479
00:21:52,353 --> 00:21:54,399
CIAO, PAPÀ. CIAO!

480
00:22:25,164 --> 00:22:28,472
[SUSSURRO]
Oh, Lizbeth!

481
00:22:28,516 --> 00:22:32,084
♪ POI ACQUISTA DEL TUO BUTTERCUP

482
00:22:32,127 --> 00:22:35,391
♪ CARO PICCOLO RARANUNCOLO

483
00:22:35,435 --> 00:22:41,397
♪ I MARINAI NON DOVREBBERO MAI ESSERE TIMIDI

484
00:22:41,440 --> 00:22:45,269
♪ QUINDI ACQUISTA DEL TUO BUTTERCUP

485
00:22:45,313 --> 00:22:48,795
♪ POVERO PICCOLO RARANUNCOLO

486
00:22:48,837 --> 00:22:54,190
♪ VIENI,
DEL TUO RANUNCOLO, ACQUISTA ♪

487
00:22:56,235 --> 00:22:58,193
[APPLAUSI]

488
00:23:00,413 --> 00:23:03,068
E' andato tutto bene, tesoro.
HAI GIOCATO VERAMENTE BENE.

489
00:23:03,111 --> 00:23:05,723
PAPÀ È ORGOGLIOSO DI TE.

490
00:23:05,765 --> 00:23:07,201
BUONA NOTTE,
SIG. HARVEY,

491
00:23:07,245 --> 00:23:09,726
RAGAZZO RAPPRESENTANTE.

492
00:23:09,769 --> 00:23:11,771
BUONA NOTTE,
CARO.

493
00:23:11,815 --> 00:23:14,382
PER FAVORE.

494
00:23:14,425 --> 00:23:15,731
ORA, SIGNORI,

495
00:23:15,774 --> 00:23:17,384
LA VERITÀ DI
LA QUESTIONE E' QUELLA

496
00:23:17,428 --> 00:23:19,169
L'ELOTANTE DI COLORE
NEL TENNESSEE

497
00:23:19,212 --> 00:23:20,779
STA AFFRONTANDO
UNA GRANDE CRISI

498
00:23:20,822 --> 00:23:22,780
NEI PROSSIMI
ELEZIONI.

499
00:23:22,824 --> 00:23:25,000
ORA PARLERÒ
A TUTTI

500
00:23:25,043 --> 00:23:26,567
DEI CAPI DELLA CONTEA
A TURNO.

501
00:23:26,610 --> 00:23:28,307
NELLE ULTIME ELEZIONI,

502
00:23:28,350 --> 00:23:30,178
ABBIAMO CONSEGNATO
IL VOTO COLORATO SOLIDO

503
00:23:30,221 --> 00:23:32,180
AL REPUBBLICANO
FESTA.

504
00:23:32,223 --> 00:23:34,225
QUELLO CHE È SUCCESSO?

505
00:23:34,269 --> 00:23:36,010
SI SONO SVOLTI
GIGLIO BIANCO SU DI NOI.

506
00:23:36,052 --> 00:23:38,577
NON C'ERANO STATO
LAVORI PER COLORATI.

507
00:23:38,620 --> 00:23:40,579
ORA NON POSSIAMO
PERMETTERTI DI LASCIARLI

508
00:23:40,622 --> 00:23:43,407
DATECI PER SCONTATI.

509
00:23:43,450 --> 00:23:45,583
SIG. HARVEY, TU
SALITE SULLE AUTO

510
00:23:45,626 --> 00:23:47,019
CON IL COLONNELLO
FREDERICK WARNER.

511
00:23:47,062 --> 00:23:48,803
SÌ.

512
00:23:48,847 --> 00:23:51,197
NON È STATO UN CASO.
VEDI,

513
00:23:51,239 --> 00:23:55,330
IL COLONNELLO WARNER E' QUI
PER FARE AFFARI CON NOI.

514
00:23:55,374 --> 00:23:58,551
I DEMOCRATICI
VUOI I NOSTRI VOTI.

515
00:23:58,594 --> 00:24:00,552
ORA, SE SIGNORI
PUÒ CONSEGNARE QUEI VOTI

516
00:24:00,596 --> 00:24:02,554
LÀ FUORI
NELLE CONTEE,

517
00:24:02,598 --> 00:24:06,515
CI SIAMO PRESI
UN PICCOLO DOLCE AFFARE.

518
00:24:06,557 --> 00:24:09,560
CON GLI WARNERS?

519
00:24:09,604 --> 00:24:11,649
AI VECCHI TEMPI,
POSSEDONO PIÙ NIGRI

520
00:24:11,693 --> 00:24:14,086
DI QUALCUNO NELLA CONTEA.

521
00:24:14,129 --> 00:24:16,000
SOTTO L'AMNIZIA JOHNSON,

522
00:24:16,044 --> 00:24:19,787
HANNO RUBATO LA TERRA
DAI COLORATI.

523
00:24:19,830 --> 00:24:22,137
MI DICI CHE HO CAPITO
VOTARE PER LORO?

524
00:24:22,179 --> 00:24:24,007
SIG. HARVEY,

525
00:24:24,051 --> 00:24:26,009
NON STIAMO PARLANDO
SUL GIUDIZIO ULTIMO

526
00:24:26,053 --> 00:24:27,228
DOVE IL SIGNORE
SI SEPARERA'

527
00:24:27,271 --> 00:24:28,577
LE PECORE
DALLE CAPRE.

528
00:24:28,620 --> 00:24:31,013
STIAMO PARLANDO DI POLITICA.

529
00:24:36,452 --> 00:24:41,022
NON VOTO MAI
NIENTE MA REPUBBLICANO.

530
00:24:41,066 --> 00:24:42,546
NON LO CHIEDERO'
IL MIO POPOLO A VOTARE

531
00:24:42,589 --> 00:24:45,766
PER NESSUN PROPRIETARIO DI NEGRO
UFFICIALE RIBELLE.

532
00:24:45,809 --> 00:24:48,812
CI VOGLIONO MALE,
SIG. HARVEY.

533
00:24:48,855 --> 00:24:51,249
SONO DISPONIBILI
PER FARE UN AFFARE.

534
00:24:51,291 --> 00:24:53,598
NOI GLI DIAMO
IL NOSTRO SUPPORTO,

535
00:24:53,642 --> 00:24:56,296
E PROTEGGERANNO
DIRITTI CIVILI DEI COLORATI.

536
00:24:56,340 --> 00:24:59,038
TUTELEREMO IL VOTO.

537
00:24:59,081 --> 00:25:03,868
FINCHÉ ABBIAMO OTTENUTO QUESTO,
ABBIAMO ANCORA SPERANZA.

538
00:25:06,304 --> 00:25:10,526
SONO UN FABBRO,
E' TUTTO.

539
00:25:10,570 --> 00:25:12,223
NON HO AVUTO SCUOLA.

540
00:25:12,266 --> 00:25:13,702
ORA DIMMI TU

541
00:25:13,746 --> 00:25:16,400
DEVO VOTARE
PER LORO DEMOCRATICI REDENTORI,

542
00:25:16,444 --> 00:25:20,404
DEVO CREDERE.

543
00:25:20,447 --> 00:25:25,539
MA QUALCOSA DIMMI MIO VECCHIO
Papà aveva la verità.

544
00:25:25,583 --> 00:25:28,847
QUANDO ARRIVERÀ IL FOLLICO ASSASSINO,

545
00:25:28,889 --> 00:25:32,284
E' MEGLIO TUTTI NASCONDERCI
NELL'ERBA ALTA.

546
00:25:40,117 --> 00:25:42,510
SO COSA
STAI FACENDO.

547
00:25:42,553 --> 00:25:44,468
VAI AVANTI
ED USCIRE DA QUI!

548
00:25:44,511 --> 00:25:46,078
STAI GUARDANDO DENTRO
LO SPECCHIO SOPRA IL POZZO,

549
00:25:46,122 --> 00:25:48,341
PROVANDO A VEDERE LA FACCIA
DEL TUO FUTURO MARITO.

550
00:25:48,384 --> 00:25:50,299
SEI FUORI
DELLA TUA TESTA, BAMBINO.

551
00:25:50,342 --> 00:25:53,476
LO VEDI?

552
00:25:53,519 --> 00:25:55,260
CHE ASPETTO HA?

553
00:25:55,303 --> 00:25:56,478
BELLO.

554
00:25:56,521 --> 00:25:58,262
VERAMENTE BELLO.

555
00:25:58,306 --> 00:26:02,049
HA GLI OCCHI MARRONI
ED È VERAMENTE ALTO.

556
00:26:02,091 --> 00:26:03,310
OH, E, CYNTHY,

557
00:26:03,353 --> 00:26:05,660
HA OTTENUTO IL SORRISO PIÙ BELLO
VUOI MAI VEDERE.

558
00:26:05,704 --> 00:26:08,532
NON POSSO VEDERE QUELLA FACCIA
IN NESSUN VETRO ROTTO.

559
00:26:08,576 --> 00:26:09,490
QUESTO È IL RAGAZZO
TI HO VISTO CON

560
00:26:09,532 --> 00:26:11,273
GIÙ AL DEPOSITO.

561
00:26:11,317 --> 00:26:12,666
Zitto.

562
00:26:12,710 --> 00:26:13,798
TI HO VISTO
TENERE LE MANI.

563
00:26:13,841 --> 00:26:14,886
TU STAI SILENZIOSO,
MI SENTI?

564
00:26:14,929 --> 00:26:16,322
E ABBRACCIARE
E BACIARE.

565
00:26:16,364 --> 00:26:17,496
CINTA,
TI FACCIO.

566
00:26:17,539 --> 00:26:18,540
HO VISTO IL SUO VOLTO.

567
00:26:18,584 --> 00:26:20,455
VEDI SOLO LUI
UN RAGAZZO BIANCO.

568
00:26:20,499 --> 00:26:23,328
NON VERO! NON VERO!
NON È UN RAGAZZO BIANCO.

569
00:26:23,370 --> 00:26:24,458
MI SENTI?

570
00:26:24,502 --> 00:26:26,504
È COLORATO!
È COLORATO!

571
00:26:26,547 --> 00:26:31,465
LIZBETH, ORA SIETE SOLO
BASTA QUEGLI LIBRI.

572
00:26:31,508 --> 00:26:33,118
COSA NEL MONDO
È LA QUESTIONE

573
00:26:33,162 --> 00:26:34,119
CON VOI BAMBINI?

574
00:26:34,163 --> 00:26:35,686
MAMMA, LO SAI...

575
00:26:35,730 --> 00:26:36,992
BAMBINO, È MEGLIO
ENTRA IN QUELLA CASA

576
00:26:37,034 --> 00:26:38,122
E PULITI.

577
00:26:38,166 --> 00:26:39,907
MA LEI...

578
00:26:39,950 --> 00:26:41,691
SE NON USCI
ECCO, BAMBINA, È MEGLIO.

579
00:26:41,735 --> 00:26:44,215
LIZBET.

580
00:26:44,258 --> 00:26:45,302
COME SI CHIAMA?

581
00:26:45,346 --> 00:26:46,652
CHI, MAMMA?

582
00:26:46,695 --> 00:26:48,262
ADESSO, BAMBINA, NON FARLO
TU GIOCHI CON ME.

583
00:26:48,305 --> 00:26:49,306
HO DETTO: CHI E' LUI?

584
00:26:49,350 --> 00:26:51,004
NOME GIOVANNI DOLAN.

585
00:26:51,046 --> 00:26:53,701
NON LO SO
NO GIOVANNI DOLAN.

586
00:26:53,745 --> 00:26:55,311
DA OLTRE RIPLEY WAY.

587
00:26:55,355 --> 00:26:56,704
L'HO INCONTRATO QUANDO
ERO LASSÙ

588
00:26:56,747 --> 00:26:58,357
AIUTA A PRENDERSI CURA
ZIA LACEY BERWIN

589
00:26:58,400 --> 00:27:00,359
CON LA POLMONITE.

590
00:27:00,402 --> 00:27:02,056
DOVE FATTO
LO VEDI?

591
00:27:02,100 --> 00:27:03,536
DA NULLA.

592
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
TRANNE CHE CAMMINARE,
E' TUTTO.

593
00:27:05,755 --> 00:27:07,539
COSA È SUCCESSO,
LIZBET?

594
00:27:07,582 --> 00:27:08,932
HA PAZZATO CON TE?

595
00:27:08,975 --> 00:27:11,935
NO, MAMMA.
MAMMA, LO GIURO.

596
00:27:11,977 --> 00:27:13,544
ALMENO LO SO
NON SEI INCINTA

597
00:27:13,587 --> 00:27:14,719
PERCHÉ SOLO TU
FINITA IL TUO TEMPO

598
00:27:14,763 --> 00:27:16,286
UNA SETTIMANA MARTEDÌ.

599
00:27:16,329 --> 00:27:18,331
MAMMA, NON DOVREBBE ESSERLO
NON DIRE NIENTE DEL CINE.

600
00:27:18,374 --> 00:27:22,726
PERCHÉ NO? BAMBINO, ECCO
UN AFFARE DI MAMMA.

601
00:27:22,770 --> 00:27:24,728
TIENI TRACCIA DI LEI
TEMPO DEL MESE DELLA FIGLIA

602
00:27:24,771 --> 00:27:26,729
QUINDI NON OTTIENE
IN NESSUN MODO PECCATOSO.

603
00:27:26,773 --> 00:27:28,731
SÌ, MA, MAMMA,
NON HAI DIRITTO

604
00:27:28,775 --> 00:27:31,342
NON ASPETTARSI NULLA
COSÌ.

605
00:27:31,385 --> 00:27:34,388
LO AMO SOLO,
E' TUTTO.

606
00:27:34,431 --> 00:27:36,564
MAMMA, COSA C'È?
SBAGLIARE SU QUESTO?

607
00:27:36,606 --> 00:27:37,999
NIENTE.

608
00:27:38,043 --> 00:27:40,349
MA SIAMO RISPETTABILI
E FAMIGLIA CRISTIANA.

609
00:27:40,393 --> 00:27:42,961
ORA VUOI MANTENERE
COMPAGNIA CON IL RAGAZZO,

610
00:27:43,003 --> 00:27:44,570
ALLORA FALLO
RISPETTABILE.

611
00:27:44,613 --> 00:27:46,050
PERCHÉ NON C'È
NON SCAPPERÒ

612
00:27:46,093 --> 00:27:47,355
DIETRO I CESPUGLI.

613
00:27:47,399 --> 00:27:48,400
MM-MMM.
NON IN QUESTA FAMIGLIA.

614
00:27:48,443 --> 00:27:49,706
Lo so, mamma.
NON SONO...

615
00:27:49,748 --> 00:27:51,358
DEVI CHIEDERE
IL PERMESSO DEL TUO PAPÀ

616
00:27:51,402 --> 00:27:52,751
PER FARE COMPAGNIA.

617
00:27:52,795 --> 00:27:54,753
MA, MAMMA, ADORO JOHN.
SE HO...

618
00:27:54,797 --> 00:27:57,016
BAMBINO, QUESTO È
C'È TUTTO.

619
00:27:57,059 --> 00:28:00,540
ORA, CHIEDIgli QUANDO
TORNARE DA MEMPHIS.

620
00:28:00,584 --> 00:28:02,281
ORA, ASCOLTA
A ME BAMBINO,

621
00:28:02,324 --> 00:28:03,499
PERCHÉ FINO AD ALLORA,

622
00:28:03,542 --> 00:28:06,110
NON HAI VEDUTO
NÉ NASCONDERE NÉ CAPELLI

623
00:28:06,154 --> 00:28:07,155
DI QUEL RAGAZZO,

624
00:28:07,198 --> 00:28:10,549
NON FINO A TUO PAPÀ
DIRE SI O NO.

625
00:28:10,592 --> 00:28:12,028
SÌ, SIGNORA.

626
00:28:18,381 --> 00:28:21,689
[SUONO DELLE CAMPANE]

627
00:28:40,400 --> 00:28:43,186
PER FAVORE, SIGNORA. HO CAPITO
PER SCENDERE AL DEPOSITO

628
00:28:43,228 --> 00:28:44,969
E DEVO PRENDERE
QUALCOSA PER LA MIA MAMMA.

629
00:28:45,013 --> 00:28:47,232
E SARÒ TARDI
SE NON HO FRETTA.

630
00:28:49,451 --> 00:28:51,192
VA BENE.

631
00:28:51,235 --> 00:28:52,802
CI VEDIAMO LUNEDI,
ELISABETTA.

632
00:28:52,846 --> 00:28:54,021
SÌ, SIGNORA.

633
00:29:03,637 --> 00:29:05,204
NON volevo
INTERFERIRE.

634
00:29:05,247 --> 00:29:07,423
HO PENSATO TUTTO
I BAMBINI ERANO ANDATI.

635
00:29:07,466 --> 00:29:08,772
TRANNE ELISABETTA.

636
00:29:08,815 --> 00:29:11,818
TEMO CHE NON L'HA FATTO
LEGGETE TUTTO.

637
00:29:11,861 --> 00:29:16,604
PENSAVO CHE AVREBBE SENTITO
VICINO ALLA SIGNORA. DORATURA,

638
00:29:16,648 --> 00:29:19,694
MA È LUNGA STRADA
DALL'ITALIA AL TENNESSEE.

639
00:29:19,737 --> 00:29:20,520
OH, SE SEI VENUTO
PER I LIBRI,

640
00:29:20,564 --> 00:29:21,826
TE LI PRENDERO'.

641
00:29:21,870 --> 00:29:22,914
OH, NO, NO.

642
00:29:22,958 --> 00:29:23,828
NON SONO VENUTO
PER I LIBRI.

643
00:29:23,872 --> 00:29:25,482
OH.

644
00:29:25,524 --> 00:29:28,136
IN REALTA', AL CONTRARIO.
IL MIO BAULE FINALMENTE È ARRIVATO.

645
00:29:28,179 --> 00:29:31,704
FOGLIE D'ERBA
DI WALT WHITMAN.

646
00:29:31,747 --> 00:29:33,575
HO DETTO
TE LO PRESTIEREI.

647
00:29:33,618 --> 00:29:36,230
Non pensavo che avresti portato
È QUI, SIG. AMMONITORE.

648
00:29:36,273 --> 00:29:37,840
FORSE, QUANDO PORTO
GLI ALTRI TORNANO,

649
00:29:37,883 --> 00:29:39,406
POTRESTI LASCIARLO PER ME
IN CUCINA.

650
00:29:39,449 --> 00:29:40,842
NO, CE L'HO QUI
PROPRIO ORA.

651
00:29:40,886 --> 00:29:44,628
C'È UNA POESIA QUI
DA QUALCHE PARTE. INIZIA,

652
00:29:44,671 --> 00:29:47,021
"QUANDO ULTIMO ARRIVANO I LILÀ
IL CORTILE È FIORITO..."

653
00:29:47,065 --> 00:29:49,371
L'HO LETTO IERI SERA
E SONO STATO MOLTO COLPITO.

654
00:29:49,414 --> 00:29:52,634
SI TRATTA DI LINCOLN,
QUANDO È MORTO.

655
00:29:52,678 --> 00:29:55,507
"LA STELLA CADE PRESTO
NEL CIELO OCCIDENTALE."

656
00:29:55,549 --> 00:29:57,508
COMUNQUE, ANCHE IO
INIZIATO DAL PIANO INFERIORE

657
00:29:57,551 --> 00:29:58,683
AL SALOTTO

658
00:29:58,726 --> 00:29:59,989
PER CONDIVIDERLO SOLO
CON QUALCUNO.

659
00:30:00,032 --> 00:30:02,034
MA IMPROVVISAMENTE HO REALIZZATO

660
00:30:02,077 --> 00:30:04,427
CHE C'È ASSOLUTAMENTE
NESSUNO IN QUESTA CITTÀ

661
00:30:04,470 --> 00:30:07,691
POSSO PARLARE DI
QUALSIASI COSA COME QUESTO.

662
00:30:07,733 --> 00:30:12,608
BENE, HO CAPITO
LA TUA SENSAZIONE, SIG. WARNER, MA...

663
00:30:12,650 --> 00:30:14,652
Ne ho uno serio
PERICOLOSO, TUTTAVIA.

664
00:30:14,696 --> 00:30:16,654
OH?

665
00:30:16,698 --> 00:30:18,265
C'È, NATURALMENTE,

666
00:30:18,308 --> 00:30:21,137
UN PROFONDO ED EVIDENTE
DIFFERENZA TRA NOI.

667
00:30:21,180 --> 00:30:24,444
CI SONO DEI PASSAGGI
IN QUESTO LIBRO,

668
00:30:24,487 --> 00:30:26,098
PAROLE E, UH...

669
00:30:26,140 --> 00:30:29,665
E APOSTROFI
ALL'ANATOMIA UMANA,

670
00:30:29,709 --> 00:30:31,145
CHE POTREBBE DISTURBARE
LE TUE SENSIBILITA'.

671
00:30:31,188 --> 00:30:34,278
VUOI PERCHÉ
SONO UNA FEMMINA?

672
00:30:34,321 --> 00:30:35,583
È QUESTO CHE INTENDI?

673
00:30:35,627 --> 00:30:37,498
BENE, LO È
VERO CHE SIGNORE

674
00:30:37,541 --> 00:30:39,456
SONO LA NATURA PIÙ PURA.

675
00:30:39,499 --> 00:30:41,284
LA MIA MAMMA
DIfficilmente PUÒ FARE RIFERIMENTO

676
00:30:41,327 --> 00:30:42,981
AL INFERIORE
ESTREMITÀ.

677
00:30:43,024 --> 00:30:44,677
CHIAMA LA GAMBA
DI UN TAVOLO UN ARTO.

678
00:30:44,721 --> 00:30:48,464
TI ASSICURO,
SIG. WARNER,

679
00:30:48,506 --> 00:30:50,900
Io chiamo una gamba una gamba,

680
00:30:50,944 --> 00:30:53,511
CHE SIA
SU UN TAVOLO O SU ME STESSO.

681
00:30:53,555 --> 00:30:54,904
BENE, IN QUESTO CASO,

682
00:30:54,947 --> 00:30:57,297
SONO MOLTO CONTENTO DI NON AVERLO FATTO
ECCESSI ALCUNE PAROLE.

683
00:30:57,340 --> 00:30:58,994
STAVO PER TAGLIARLI
VIA CON IL MIO RASOIO.

684
00:30:59,038 --> 00:31:01,692
OH NO! TU
NON TAGLIEREMO UN LIBRO!

685
00:31:01,735 --> 00:31:04,216
SAREBBE COSÌ
MUTILARE UN BAMBINO.

686
00:31:05,695 --> 00:31:07,784
HAI ASSOLUTAMENTE RAGIONE,
SIGNORINA BARDEN.

687
00:31:12,744 --> 00:31:15,094
MI SCUSERETE,
SIG. AMMONITORE.

688
00:31:15,138 --> 00:31:17,531
SONO OBBLIGATO AD ANDARE ATTRAVERSO
CITTÀ PER PORTARE LA LEZIONE

689
00:31:17,574 --> 00:31:20,316
A UN BAMBINO CHE C'È STATO
COLPI DI MORBILLO.

690
00:31:20,359 --> 00:31:21,534
Quindi devo sbrigarmi.

691
00:31:21,578 --> 00:31:22,927
IL MIO SURREY
PROPRIO FUORI.

692
00:31:22,971 --> 00:31:24,320
PERMETTEMELO
PER OFFRIRTI UN PASSAGGIO.

693
00:31:24,362 --> 00:31:25,537
POSSO CAMMINARE.

694
00:31:25,581 --> 00:31:26,930
OH, NON C'È PROBLEMA.

695
00:31:26,974 --> 00:31:28,105
INFATTI, ECCO
ERA UN'ALTRA

696
00:31:28,149 --> 00:31:29,715
VOGLIO
PER DISCUTERE CON VOI.

697
00:31:29,758 --> 00:31:32,108
CI SONO ALCUNI GIORNALI
STORIE DALLA GEORGIA.

698
00:31:32,152 --> 00:31:33,370
UN COMPAGNO DI NOME HARRIS

699
00:31:33,414 --> 00:31:35,416
È STATO GIÙ
ALCUNE VECCHIE RACCONTI OSCURI.

700
00:31:35,458 --> 00:31:36,851
SONO INCANTEVOLI.

701
00:31:36,895 --> 00:31:41,334
SIG. WARNER, LO SÌ
APPREZZO LA TUA GENTILEZZA,

702
00:31:41,376 --> 00:31:42,725
MA NON POSSO ACCETTARE
LA TUA OFFERTA.

703
00:31:42,769 --> 00:31:43,726
BENE, PERCHÉ NO?

704
00:31:43,770 --> 00:31:45,554
PREFERIREI CAMMINARE.

705
00:31:45,598 --> 00:31:48,514
PER FAVORE, SIGNORINA BARDEN.

706
00:31:48,556 --> 00:31:49,949
E NON SEGUIRMI
GIÙ LA STRADA

707
00:31:49,993 --> 00:31:51,516
CHIAMANDOMI
SIGNORINA BARDEN.

708
00:31:51,559 --> 00:31:56,042
NON... NON STAVO PENSANDO
DI PERSONALIZZAZIONE.

709
00:31:56,085 --> 00:31:57,913
DESIDERO SEMPLICEMENTE CONTINUARE
IL NOSTRO SCAMBIO DI OPINIONI,

710
00:31:57,955 --> 00:32:01,045
MA CAPISCO.

711
00:32:01,089 --> 00:32:04,657
ORA POSSO ANDARE IN GIRO
DA HOLLIS ROAD.

712
00:32:04,700 --> 00:32:05,701
ALLORA COSÌ
NESSUNO È PROBABILE

713
00:32:05,744 --> 00:32:07,703
PER RILEVARE IL NOSTRO PASSAGGIO.

714
00:32:07,746 --> 00:32:09,487
HO SEMPLICEMENTE VOLUTO
IL MOMENTO DI RACCONTARVI

715
00:32:09,530 --> 00:32:10,792
INFORMAZIONI SUL SIG. HARRIS'
STORIE.

716
00:32:20,931 --> 00:32:23,542
SIG. WARNER, te lo chiederò
PER NON GIRARE LA TESTA

717
00:32:23,585 --> 00:32:25,413
PER PARLARE CON ME SE QUALCUNO
STA GUARDANDO.

718
00:32:31,592 --> 00:32:33,812
APPREZZO LA TUA PREOCCUPAZIONE,
SIGNORINA BARDEN.

719
00:32:36,640 --> 00:32:39,077
SIG. HARRIS--JOEL CHANDLER HARRIS
DALLA GEORGIA

720
00:32:39,120 --> 00:32:40,643
HA SCRITTO QUESTO
STORIE DI GIORNALI

721
00:32:40,686 --> 00:32:43,559
PER QUANTO RIGUARDA UN DELIZIOSO,
DELIZIOSO VECCHIO SIGNORE

722
00:32:43,601 --> 00:32:45,081
SI CHIAMA ZIO REMUS.

723
00:32:45,125 --> 00:32:47,431
E LUI RACCONTA QUESTE
DELIZIOSE RACCONTI OSCURI

724
00:32:47,475 --> 00:32:49,738
AI GIOVANI SIGNORI BIANCHI
SULLA SUA PIANTAGIONE.

725
00:32:49,780 --> 00:32:51,739
E PREOCCUPANO
LE AVVENTURE

726
00:32:51,782 --> 00:32:54,089
DI UNA CRITTER PIÙ ASTUTO
DI CUI HAI MAI SENTITO.

727
00:32:54,132 --> 00:32:57,962
C'È BR'ER FOX
E BR'ER CONIGLIO.

728
00:32:58,005 --> 00:32:59,528
E NON MI DISPIACE
DETTO QUESTO

729
00:32:59,572 --> 00:33:01,530
OGNI VOLTA CHE C'È UN INCONTRO
TRA I DUE,

730
00:33:01,573 --> 00:33:04,010
BR'ER CONIGLIO SEMBRA SEMPRE
PER OTTENERE IL MEGLIO DI BR'ER FOX.

731
00:33:13,061 --> 00:33:17,413
QUELLA BAMBINA
SEDERSI SU QUEL PIANOFORTE

732
00:33:17,455 --> 00:33:19,631
CON IL SUO ABITO DI VELLUTO

733
00:33:19,675 --> 00:33:22,373
E LA SUA FANTASIA
NASTRO PER CAPELLI,

734
00:33:22,416 --> 00:33:25,375
E LEI HA GIOCATO
QUELLA CANZONE DEL RARANUNCOLO...

735
00:33:25,419 --> 00:33:29,205
IL BUON LIBRO DICE,
"NON DESIDERARE."

736
00:33:29,248 --> 00:33:31,337
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE HAI FATTO
DA QUANDO SEI A MEMPHIS.

737
00:33:31,380 --> 00:33:33,034
DESIDERIO.

738
00:33:33,077 --> 00:33:35,775
PAPÀ, TI HAI MANCATO
IL PUNTO INTERAMENTE.

739
00:33:35,818 --> 00:33:37,385
SIG. BEEMAN JONES

740
00:33:37,429 --> 00:33:40,388
MOSTRATO COSA IL COLORATO
PUÒ FARE DA SOLO.

741
00:33:40,431 --> 00:33:42,999
I MIEI FIGLI POTREBBERO AVERE
UNA CASA COSÌ

742
00:33:43,042 --> 00:33:45,001
CON UNA GHISA
STUFA DEL SALONE.

743
00:33:45,043 --> 00:33:47,480
INVECE DI
UN VECCHIO CAMINO IN MATTONE.

744
00:33:47,524 --> 00:33:50,266
I MIEI NIPOTI
POTREI SUONARE QUEL PIANOFORTE.

745
00:33:50,308 --> 00:33:51,831
TU COMANDERAI
TUTTI I NEGRI

746
00:33:51,875 --> 00:33:54,182
QUESTO È NELLA CONTEA
VOTARE DEMOCRATICO

747
00:33:54,225 --> 00:33:55,618
PERCHÉ LA TUA TESTA
FATTO STATO GIRATO

748
00:33:55,660 --> 00:33:57,097
DA QUALCHE FALSO
CANZONE DEL RARANUNCOLO--

749
00:33:57,140 --> 00:33:59,012
PAPÀ, TU MAI
NON SAPEVO NULLA...

750
00:33:59,055 --> 00:34:00,317
TOM!

751
00:34:00,360 --> 00:34:02,275
NON LO AVRÒ
LA MIA CUCINA È ROVINATA

752
00:34:02,318 --> 00:34:04,103
UN'ALTRA VOLTA CON TE
E IL TUO PAPÀ

753
00:34:04,146 --> 00:34:06,192
SPUTANDO SULLA POLITICA.

754
00:34:06,234 --> 00:34:10,238
ORA, PAPÀ GEORGE,
CONTINUI SOLO A MANGIARE.

755
00:34:10,282 --> 00:34:11,457
COMUNQUE,

756
00:34:11,499 --> 00:34:15,416
ELISABETTA HA OTTENUTO QUALCOSA
LEI VUOLE CHIEDERTI.

757
00:34:15,460 --> 00:34:18,071
ORA, VAI, LIZBETH.

758
00:34:20,246 --> 00:34:25,382
PAPÀ, VOGLIO
PRENDERE.

759
00:34:25,424 --> 00:34:27,426
E IO CHIEDO
IL TUO PERMESSO

760
00:34:27,469 --> 00:34:28,905
PER FARE COMPAGNIA.

761
00:34:36,868 --> 00:34:40,089
E' UNA COSA STUPIDA.

762
00:34:40,132 --> 00:34:41,437
SEI TROPPO GIOVANE.

763
00:34:41,481 --> 00:34:43,222
PAPÀ, HO 18 ANNI.

764
00:34:43,264 --> 00:34:45,571
La mamma aveva 15 anni
QUANDO TI SPOSERAI.

765
00:34:45,614 --> 00:34:49,444
QUESTO È PRIMA DELLA GUERRA.
DIVERSO ORA.

766
00:34:49,487 --> 00:34:50,749
TROPPO GIOVANE.

767
00:34:50,792 --> 00:34:52,098
PAPÀ, IO LO SONO
UNA DONNA CRESCITA!

768
00:34:52,142 --> 00:34:54,318
NON PARLARE DI ME.

769
00:35:03,151 --> 00:35:05,936
SEI ANCORA UN BAMBINO.
SOLO UN BAMBINO.

770
00:35:05,978 --> 00:35:10,679
TOM, ORA, LO SAI
LEI ABBASTANZA VECCHIA.

771
00:35:10,721 --> 00:35:12,854
E LEI HA FATTO
LA COSA GIUSTA

772
00:35:12,897 --> 00:35:15,857
QUANDO CHIEDE
IL TUO PERMESSO.

773
00:35:15,899 --> 00:35:18,119
ORA TU
DEVO FARE BENE.

774
00:35:18,163 --> 00:35:21,079
NON PUOI DIRE NO
SENZA PARLARE CON IL RAGAZZO,

775
00:35:21,121 --> 00:35:24,211
E C'È UNA BUONA RAGIONE.

776
00:35:33,653 --> 00:35:35,568
PARLARE CON LUI LA PROSSIMA SETTIMANA

777
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
O LA SETTIMANA DOPO
SE NON SONO TROPPO OCCUPATO...

778
00:35:37,308 --> 00:35:39,354
LUI ASPETTA GIÙ
LA STRADA IN QUESTO MOMENTO.

779
00:35:39,397 --> 00:35:41,051
RESISTI...

780
00:35:41,094 --> 00:35:42,007
CYNTHY, VAI GIÙ
ALLA SVOLTA DELLA STRADA.

781
00:35:42,051 --> 00:35:43,748
CHIEDI AL GIOVANE
PER ENTRARE.

782
00:35:43,792 --> 00:35:45,489
PAPÀ, SEI SOLO
AMMIREREMO JOHN.

783
00:35:45,532 --> 00:35:47,447
SO CHE SEI.

784
00:35:47,490 --> 00:35:49,579
ALCUNE COSE ERANO MEGLIO
NEI GIORNI DELLA SCHIAVITÙ.

785
00:35:49,623 --> 00:35:51,842
UN UOMO VUOLE UNA DONNA,

786
00:35:51,885 --> 00:35:54,670
SALTA SU UNA SCOPA
E CONTINUA A SALTARE.

787
00:35:54,714 --> 00:35:56,237
E PAPÀ GEORGE,

788
00:35:56,280 --> 00:35:58,238
TU ANDAI NELLA STANZA SUL RETRO
E VAI A LETTO.

789
00:35:58,282 --> 00:36:00,197
SEI STANCO.

790
00:36:09,334 --> 00:36:10,118
SI ACCOMODI.

791
00:36:22,910 --> 00:36:26,435
PAPÀ, QUESTO QUI
SIG. GIOVANNI DOLAN.

792
00:36:26,478 --> 00:36:28,741
BUONASERA A TE,
SIG. HARVEY.

793
00:36:28,784 --> 00:36:30,438
VIENI ENTRA,
SIG. DOLAN.

794
00:36:30,482 --> 00:36:32,048
GRAZIE, SIGNORA.

795
00:36:32,091 --> 00:36:35,877
CI SCUSERETE,
NON VUOI? LIZBET.

796
00:36:35,921 --> 00:36:38,010
ELISABETTA.

797
00:36:46,495 --> 00:36:48,888
TI HO PORTATO DELLA PIPA
TABACCO, SIG. HARVEY.

798
00:36:48,931 --> 00:36:52,717
È VIRGINIA BURLEY,
IMBALLATO IN FABBRICA.

799
00:36:52,760 --> 00:36:54,762
GRAZIE.

800
00:36:54,805 --> 00:36:56,155
SEDERE.

801
00:37:09,600 --> 00:37:10,688
CHI SONO I VOSTRI?

802
00:37:10,731 --> 00:37:12,298
DOLANI.

803
00:37:12,341 --> 00:37:16,127
VIVIAMO DI
CINQUE MIGLIA DOPO RIPLEY.

804
00:37:16,171 --> 00:37:18,042
NON CONOSCO NESSUN DOLANI.

805
00:37:18,084 --> 00:37:21,305
SIAMO SOLO PASSATI DA
NASHVILLE DUE ANNI FA.

806
00:37:23,350 --> 00:37:24,612
CHI È LA TUA MAMMA?

807
00:37:24,655 --> 00:37:26,788
WINNIE DOLAN.

808
00:37:26,831 --> 00:37:27,702
ERA UNA FORNIERA
IN UNA CUCINA

809
00:37:27,744 --> 00:37:30,530
FINO ALLA GUERRA.

810
00:37:30,573 --> 00:37:32,358
IL TUO PAPÀ?

811
00:37:32,400 --> 00:37:33,923
MICAH DOLAN.

812
00:37:33,967 --> 00:37:36,752
LUI UN FALEGNAME.

813
00:37:36,796 --> 00:37:38,276
PRIMA DELL’EMANCIPAZIONE,

814
00:37:38,318 --> 00:37:40,842
ASSUME IL PROPRIO TEMPO
E GESTIRE UN NEGOZIO DI PRODUZIONE DI SEDIE.

815
00:37:44,541 --> 00:37:50,155
QUESTO QUI, MICAH DOLAN,

816
00:37:50,198 --> 00:37:52,548
È IL TUO PADRE NATURALE?

817
00:37:57,420 --> 00:37:59,944
SIG. HARVEY,

818
00:37:59,988 --> 00:38:02,643
ERA MICAH DOLAN
MI HA RISOLLEVATO

819
00:38:02,685 --> 00:38:04,513
E METTI IL CIBO
SUL TAVOLO

820
00:38:04,557 --> 00:38:06,559
E VESTITI SULLA SCHIENA,

821
00:38:06,601 --> 00:38:08,951
E MI HA INSEGNATO IL MESTIERE
PER ESSERE DI PRIMA CLASSE

822
00:38:08,995 --> 00:38:12,564
Ebanista VIAGGIANTE.

823
00:38:12,606 --> 00:38:15,783
SE E' QUESTO
PRENDITI PER ESSERE PADRE,

824
00:38:15,827 --> 00:38:18,221
ALLORA ECCO CHI ERA.

825
00:38:26,052 --> 00:38:29,012
SIG. HARVEY, te lo chiedo
IL TUO PERMESSO

826
00:38:29,054 --> 00:38:31,753
DA PRENDERE CON
TUA FIGLIA LIZBETH.

827
00:38:31,795 --> 00:38:33,841
HO UN BUON COMMERCIO.

828
00:38:33,884 --> 00:38:35,843
SO LEGGERE E SCRIVERE FACILE.

829
00:38:35,886 --> 00:38:37,453
SONO UN CRISTIANO
E UN MEMBRO

830
00:38:37,496 --> 00:38:39,585
DEL METODISTA COLORATO
CHIESA EPISCOPALE DI RIPLEY.

831
00:38:39,628 --> 00:38:40,934
NON BEVO WHISKY.

832
00:38:43,675 --> 00:38:45,242
CI PENSO.

833
00:38:48,809 --> 00:38:53,336
SICURAMENTE
ARRIVANDO TARDI.

834
00:38:53,378 --> 00:38:56,599
Penso che sia meglio
ARRIVARE A CASA.

835
00:38:59,340 --> 00:39:02,299
LA RINGRAZIO, SIGNORA,
PER LA TUA OSPITALITÀ.

836
00:39:02,342 --> 00:39:06,128
PAPÀ, POSSO CAMMINARE
SIG. DOLAN AL CANCELLO?

837
00:39:21,922 --> 00:39:23,228
SARÀ
Stai bene, tesoro.

838
00:39:23,272 --> 00:39:25,056
PAPÀ DEVE DIRE SÌ.

839
00:39:25,098 --> 00:39:26,839
NON C'È MOTIVO
NON DIRE DI SÌ.

840
00:39:26,883 --> 00:39:29,233
LO SARAI
FREDDO STASERA.

841
00:39:29,276 --> 00:39:31,016
TI AMO, JOHNNY.

842
00:39:31,060 --> 00:39:33,018
SAI,
Qualunque cosa succeda...

843
00:39:33,062 --> 00:39:34,890
LO SO.

844
00:39:34,932 --> 00:39:36,020
E TU LO SEI
L'UNICA RAGAZZA

845
00:39:36,064 --> 00:39:39,023
AMERÒ MAI.

846
00:39:39,066 --> 00:39:40,676
SARAI MIA MOGLIE.

847
00:39:40,720 --> 00:39:42,156
E QUESTA È LA VERITÀ.

848
00:39:45,071 --> 00:39:46,290
ORA, NON PREOCCUPARTI.

849
00:39:46,333 --> 00:39:48,596
ANDRÀ BENE.
PAPÀ DICE SÌ.

850
00:39:48,639 --> 00:39:51,685
ANDRÀ BENE.

851
00:39:51,729 --> 00:39:53,948
LIZBET?

852
00:39:55,471 --> 00:39:56,994
BUONA NOTTE.

853
00:39:57,037 --> 00:39:58,082
BUONA NOTTE.

854
00:40:00,649 --> 00:40:01,780
MAMMA?

855
00:40:01,824 --> 00:40:03,304
DICE CHE PENSA
SU DI QUESTO.

856
00:40:09,917 --> 00:40:11,614
"È UNA BELLA SERATA,

857
00:40:11,658 --> 00:40:13,573
"CALMO E LIBERO.

858
00:40:13,615 --> 00:40:16,226
"IL TEMPO SANTO
È TRANQUILLA COME UNA SUORA

859
00:40:16,270 --> 00:40:18,794
"SENZA fiatone per l'adorazione,

860
00:40:18,837 --> 00:40:22,884
IL GRANDE SOLE STA TRAMONTANDO
NELLA SUA TRANQUILLITÀ..."

861
00:40:22,927 --> 00:40:25,582
NON RICORDO
PIÙ.

862
00:40:25,625 --> 00:40:27,323
È BELLO.

863
00:40:30,455 --> 00:40:33,415
CHE COS'È?

864
00:40:33,457 --> 00:40:35,894
STAVO SOLO PENSANDO
COSA DIREBBE MIO PADRE

865
00:40:35,937 --> 00:40:37,025
SE SAPESSE CHE I
ERA SEDUTO QUI

866
00:40:37,068 --> 00:40:39,114
RECITANDO LE PAROLE
COSÌ.

867
00:40:41,855 --> 00:40:45,119
MA POI NON APPROVA
DI MOLTO QUELLO CHE FACCIO.

868
00:40:45,161 --> 00:40:47,512
TU CHE COSA
VUOI FARE?

869
00:40:51,645 --> 00:40:54,648
NON LO SO.

870
00:40:54,691 --> 00:40:57,433
AL COLLEGE, HO PENSATO
VOGLIO ESSERE UN POETA...

871
00:40:57,476 --> 00:40:59,304
O UNO SCRITTORE.

872
00:40:59,347 --> 00:41:01,523
MA NESSUNO SEMBRAVA PENSARE
SONO STATO MOLTO BENE.

873
00:41:01,566 --> 00:41:03,829
CHE COSA TI IMPORTA?

874
00:41:03,872 --> 00:41:06,135
Voglio dire, cosa
QUALCUN ALTRO PENSA?

875
00:41:06,178 --> 00:41:09,617
C'È UN VECCHIO
PROVERBIO ARABO,

876
00:41:09,659 --> 00:41:11,618
"SE UN UOMO
DICE che sei uno stronzo,

877
00:41:11,661 --> 00:41:13,271
"NON PRESTARE ATTENZIONE.

878
00:41:13,314 --> 00:41:15,055
"SE CINQUE UOMINI DICONO
SEI UN ASSE,

879
00:41:15,098 --> 00:41:17,492
USCIRE E
COMPRA UNA SELLA."

880
00:41:17,536 --> 00:41:20,887
NO. SE VUOI
ESSERE UN POETA,

881
00:41:20,929 --> 00:41:22,061
ALLORA VAI AVANTI
E FALLO.

882
00:41:22,104 --> 00:41:23,628
NON PERMETTERLO A NESSUNO
DIRE CHE NON PUOI.

883
00:41:23,670 --> 00:41:26,456
HO PAURA
NON COMPRENDI.

884
00:41:26,499 --> 00:41:29,937
OH, SÌ, LO FACCIO.

885
00:41:29,980 --> 00:41:32,504
MIA MADRE LAVORAVA
IN UN LAVATOIO

886
00:41:32,547 --> 00:41:34,287
TUTTA LA SUA VITA.

887
00:41:34,331 --> 00:41:36,899
ED ECCO COSA
AVREI FATTO,

888
00:41:36,941 --> 00:41:40,292
MA VOLEVO
PER ANDARE A SCUOLA

889
00:41:40,336 --> 00:41:41,946
E IMPARA COSE...

890
00:41:41,989 --> 00:41:44,687
E INSEGNARE.
E L'HO FATTO.

891
00:41:47,341 --> 00:41:49,517
SEI ABBASTANZA
NOTEVOLE.

892
00:41:49,561 --> 00:41:50,779
ANCHE TU.

893
00:41:50,822 --> 00:41:54,347
HAI
UN'ANIMA SENSIBILE

894
00:41:54,391 --> 00:41:58,090
ED UN FINE, DELICATO
PERCEZIONE DELLA VITA.

895
00:41:58,132 --> 00:42:00,744
DOVREI ALZARTI
AL MONDO.

896
00:42:00,786 --> 00:42:02,266
RESISTI A TUO PADRE.

897
00:42:02,309 --> 00:42:04,616
SEGUI I TUOI SENTIMENTI.
SO CHE PUOI FARLO.

898
00:42:12,317 --> 00:42:14,319
Si sta facendo tardi,
SIG. WARNER, io...

899
00:42:14,362 --> 00:42:16,495
HAI RAGIONE,
SIGNORINA BARDEN.

900
00:42:16,538 --> 00:42:19,019
DEVO SCUSARMI PER
TI DETENGO COSÌ A LUNGO.

901
00:42:32,158 --> 00:42:33,856
AH, ECCO UN EDITORIALE

902
00:42:33,899 --> 00:42:36,946
RISTAMPATO DA
LA CARTA DELLA CAROLINA DEL SUD.

903
00:42:36,988 --> 00:42:38,120
"IL VECCHIO PROPRIETARIO SCHIAVO..."

904
00:42:38,163 --> 00:42:39,687
PAPÀ, HAI TU
MAI CONSIDERATO

905
00:42:39,730 --> 00:42:41,993
PERMETTERE ALLA MAMMA DI LEGGERE
IL GIORNALE PER SÉ?

906
00:42:42,036 --> 00:42:43,777
OH, NO, JIMMY.

907
00:42:43,820 --> 00:42:46,910
IL TUO PAPÀ LEGGE
GLI ARTICOLI ADATTI A ME.

908
00:42:46,953 --> 00:42:48,476
PREFERISCO COSÌ.

909
00:42:48,520 --> 00:42:50,696
CI SONO COSE NEL VOLGARE
RIVISTE DEL GIORNO

910
00:42:50,738 --> 00:42:54,002
CHE SAREBBE DISPOSTO
AD UNA SIGNORA DI ALLEVAMENTO.

911
00:42:54,045 --> 00:42:56,090
NON VEDO MOTIVO PER CUI
TUA MADRE

912
00:42:56,134 --> 00:42:57,396
DOVREBBE ESSERE ESPOSTO A LORO.

913
00:42:57,440 --> 00:42:58,919
ORA,

914
00:42:58,962 --> 00:43:03,009
"IL VECCHIO PROPRIETARIO SCHIAVO SENTE NO
PAURA SOCIALE DELL'UGUAGLIANZA NEGRO.

915
00:43:03,052 --> 00:43:05,141
"Non sente alcun desiderio
MALTRATTARE, IMPRESSIONARE,

916
00:43:05,184 --> 00:43:06,795
"E SPUTACI
L'UOMO DI COLORE.

917
00:43:06,838 --> 00:43:09,188
"Non sente alcuna opposizione
ALL'ISTRUZIONE

918
00:43:09,231 --> 00:43:10,362
"E ELEVAZIONE
DELL'UOMO NERO

919
00:43:10,406 --> 00:43:11,712
ALLA SCALA
DELLA VITA CIVILTA.."

920
00:43:11,754 --> 00:43:13,234
MATTINA,
TUTTI.

921
00:43:13,277 --> 00:43:14,801
SEI IN TARDO
PER LA COLAZIONE, ANDREA.

922
00:43:14,844 --> 00:43:16,759
HO FATTO TARDI NOTTE.

923
00:43:16,802 --> 00:43:18,281
Marrubio.

924
00:43:18,325 --> 00:43:19,369
MAMMA?

925
00:43:19,413 --> 00:43:21,154
Marrubio
E FOGLIE VERDE INVERNALE

926
00:43:21,196 --> 00:43:23,764
IN DECOTTO
DI ACQUA SODA.

927
00:43:23,808 --> 00:43:26,593
ADDOLCISCE LO STOMACO
E IL RESPIRO.

928
00:43:26,636 --> 00:43:27,637
GRAZIE, MAMMA.

929
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
COSA ERANO
Stai facendo, ANDY?

930
00:43:29,203 --> 00:43:30,901
DISCUSSIONE DEL SOCIALE
IMPLICAZIONI

931
00:43:30,943 --> 00:43:31,988
DELLE RECENTI ELEZIONI

932
00:43:32,031 --> 00:43:32,771
CON I STUDI
LA SIGNORINA LUCIA?

933
00:43:32,815 --> 00:43:34,556
COSÌ HO PENSATO.

934
00:43:34,598 --> 00:43:37,558
EVITARE L'ECCESSIVA indulgenza
E COMPAGNI DISSOLUTI

935
00:43:37,601 --> 00:43:39,298
CONDUCE A UNA VITA PIÙ LUNGA,
ANDREA.

936
00:43:39,341 --> 00:43:41,299
NO, PAPÀ. SOLO
LO FA SEMBRARE PIÙ LUNGO.

937
00:43:41,343 --> 00:43:43,606
CAFFÈ, MINNIE.
PER L'AMOR DI DIO, CAFFÈ.

938
00:43:43,649 --> 00:43:46,390
STIAMO PARLANDO DI DIVERSO
MODI PER TRATTARE I COLORATI.

939
00:43:46,434 --> 00:43:49,393
SUPOSTO DI NON POSSO
ASPETTO CHE TU UNISCITI

940
00:43:49,436 --> 00:43:51,177
IN TALE FILOSOFICO
DISCUSSIONE.

941
00:43:51,220 --> 00:43:52,787
PRIMA DI COLAZIONE?

942
00:43:52,830 --> 00:43:55,354
BENE, CONOSCO JIMMY
CONDIVIDI LA TUA OPINIONE, CARO.

943
00:43:55,397 --> 00:43:57,356
Penso che sia MOLTO DOLCE
PER TE

944
00:43:57,398 --> 00:43:58,748
PER OFFRIRE QUELLO
INSEGNANTE DI COLORE

945
00:43:58,791 --> 00:44:00,532
IL VANTAGGIO DEL TUO
FORMAZIONE E CONSULENZA.

946
00:44:00,576 --> 00:44:03,187
[RISATA]

947
00:44:03,229 --> 00:44:06,363
DORA FAWCETT NON L'HA MAI SAPUTO
QUALSIASI GENTILUOMO

948
00:44:06,405 --> 00:44:08,103
PRENDERE TALE
UN INTERESSE ATTIVO

949
00:44:08,146 --> 00:44:11,628
NELL'EDUCAZIONE DI QUELLI
CARI PICCOLI PICKANINNIES.

950
00:44:11,671 --> 00:44:14,369
MINNIE,
VOGLIO ANDARE OLTRE

951
00:44:14,411 --> 00:44:16,544
QUELLA ZUPPA FREDDA CON TE
PER SABATO SERA.

952
00:44:16,588 --> 00:44:17,763
SÌ, SIGNORA.

953
00:44:20,591 --> 00:44:22,549
EHI, JIM.

954
00:44:22,593 --> 00:44:23,942
SCOMmetto che mi stai offrendo
QUEL MAESTRO NEGRO

955
00:44:23,984 --> 00:44:26,726
IL VANTAGGIO DI MOLTO DI PIÙ
DELLA TUA ISTRUZIONE.

956
00:44:26,770 --> 00:44:28,598
DI COSA PARLI
QUANDO LO FAI?

957
00:44:28,640 --> 00:44:29,685
FILOSOFIA?

958
00:44:29,728 --> 00:44:32,557
ANDREW, SE SEI
TENUTO A ESSERE RIBALD,

959
00:44:32,600 --> 00:44:34,166
APPREZZEREI IL TUO
ABBASSANDO LA VOCE.

960
00:44:34,210 --> 00:44:35,994
DI TUA MADRE
NELLA STANZA ACCANTO.

961
00:44:36,038 --> 00:44:37,735
PAPÀ, TI ASSICURO

962
00:44:37,778 --> 00:44:38,822
NON C'È ASSOLUTAMENTE NULLA
PREOCCUPARSI.

963
00:44:38,866 --> 00:44:40,563
VA BENE, JAMES.

964
00:44:40,607 --> 00:44:44,045
SONO SICURO CHE ce la farai
AFFARI DA GENTILUOMO.

965
00:44:44,087 --> 00:44:45,045
NON C'È NIENTE
GESTIRE.

966
00:44:45,088 --> 00:44:46,655
LO SO. LO SO.

967
00:44:46,698 --> 00:44:49,788
E' SOLO UNA FASE TUTTO
I GIOVANI DEVONO PASSARE.

968
00:44:49,830 --> 00:44:52,180
LA TUA RESPONSABILITÀ
È ESSERE DISCRETO.

969
00:44:52,224 --> 00:44:54,008
QUELLO CHE PAPA SIGNIFICA È

970
00:44:54,051 --> 00:44:55,748
MANTENERE IL TUO OSCURO
UN SEGRETO OSCURO.

971
00:44:55,792 --> 00:44:58,185
SAREI D'ACCORDO OLTRE
CON LA SIGNORINA ELLEN TERRY

972
00:44:58,229 --> 00:44:59,447
SULL'ARGOMENTO.

973
00:44:59,490 --> 00:45:01,492
"NON IMPORTA
QUELLO CHE QUALCUNO FA,

974
00:45:01,536 --> 00:45:02,319
"FINCHÉ NON LO FANNO
FALLO IN STRADA

975
00:45:02,362 --> 00:45:03,581
E SPAVENTARE I CAVALLI."

976
00:45:03,624 --> 00:45:06,235
[RISATA]

977
00:45:06,278 --> 00:45:08,454
OH, HAI DETTO
QUALCOSA DI SPIRITO?

978
00:45:08,497 --> 00:45:09,803
HO PAURA, MIO CARO,

979
00:45:09,846 --> 00:45:12,327
NON ERA DEL TUTTO
ADATTO PER LE DONNE.

980
00:45:18,636 --> 00:45:21,464
PAPÀ?

981
00:45:21,507 --> 00:45:23,596
PAPÀ?

982
00:45:23,640 --> 00:45:25,598
PAPÀ, È STATO
DUE GIORNI.

983
00:45:25,641 --> 00:45:28,078
DEVI DIRLO
QUALCOSA.

984
00:45:28,121 --> 00:45:30,820
HO DETTO
CI PENSEREI.

985
00:45:30,862 --> 00:45:33,212
9:00.
ANDARE A LETTO.

986
00:45:33,256 --> 00:45:34,997
PAPÀ, LO DIRAI
IO ORA.

987
00:45:35,039 --> 00:45:37,825
DEVI FARLO
DAI LA TUA RISPOSTA.

988
00:45:40,478 --> 00:45:44,265
RICONOSCERE UN UOMO,

989
00:45:44,307 --> 00:45:46,788
CAMMINANDO CON LUI
ALLA CHIESA E TUTTO QUESTO,

990
00:45:46,831 --> 00:45:49,007
SIGNIFICA SPOSARSI.

991
00:45:49,050 --> 00:45:51,009
Lo so, papà.
GIOVANNI DICE...

992
00:45:51,051 --> 00:45:57,492
ECCO PERCHÉ NON LO SONO
DARÒ IL MIO PERMESSO.

993
00:45:57,535 --> 00:46:00,886
NON LO SARAI
SPOSARSI CON QUELL'UOMO.

994
00:46:00,929 --> 00:46:03,932
PERCHÉ, PAPÀ? PERCHÉ?

995
00:46:03,974 --> 00:46:05,802
PAPÀ, JOHN UN BUON UOMO.

996
00:46:05,846 --> 00:46:08,457
È COSTANTE.
GLI HA PROVATO UN BUON COMMERCIO.

997
00:46:08,499 --> 00:46:10,023
PAPÀ, LUI SALVA
AVERE IL SUO

998
00:46:10,066 --> 00:46:11,415
OFFICINA RIPARAZIONE ARMADIETTI,

999
00:46:11,459 --> 00:46:13,635
PROPRIO COME SEI
LA FORBIA DEL VETRO.

1000
00:46:13,678 --> 00:46:17,072
OH, PAPÀ, SEI SOLO
NON POSSO DIRE NO!

1001
00:46:17,115 --> 00:46:19,204
PAPÀ, HAI CAPITO
PER DIRE PERCHÉ!

1002
00:46:19,247 --> 00:46:21,467
HO DETTO LA MIA PAROLA,
ED È QUELLO.

1003
00:46:21,509 --> 00:46:22,815
NO.

1004
00:46:22,859 --> 00:46:26,950
DEVI DARMI
UNA RAGIONE, PAPÀ!

1005
00:46:26,992 --> 00:46:31,257
HAI UNA RAGIONE, TOM,

1006
00:46:31,300 --> 00:46:33,694
POI RACCONTATELO
A TUA FIGLIA.

1007
00:46:37,871 --> 00:46:43,659
QUEL MICAH DOLAN
FORSE HA CRESCUTO QUEL RAGAZZO,

1008
00:46:43,701 --> 00:46:48,009
MA PIÙ CHE PROBABILE
NON LO HA MAI PADRE.

1009
00:46:48,052 --> 00:46:50,489
QUEL RAGAZZO QUASI BIANCO.

1010
00:46:50,532 --> 00:46:52,926
C'È UN PICCOLO NEGRO
INTORNO ALLA BOCCA,

1011
00:46:52,969 --> 00:46:54,361
MA OLTRE A QUESTO,

1012
00:46:54,405 --> 00:46:57,843
POTREBBE PASSARE PER BIANCO
PIÙ OVUNQUE.

1013
00:46:57,886 --> 00:47:00,236
NON AVRÒ
MIA FIGLIA SI È SPOSATA

1014
00:47:00,278 --> 00:47:01,845
PER NESSUNO SEMBRA COSÌ BIANCO.

1015
00:47:01,889 --> 00:47:06,937
TROPPO BIANCO PER IL NERO,
TROPPO NEGRO PER IL BIANCO.

1016
00:47:06,980 --> 00:47:08,503
NON APPARTENERE MAI A NESSUN LUOGO.

1017
00:47:08,545 --> 00:47:11,897
JOHN DOLAN NIGGER ABBASTANZA
NASCERE SCHIAVO, TOM,

1018
00:47:11,940 --> 00:47:12,898
STESSO COME TE.

1019
00:47:12,940 --> 00:47:13,898
HO DETTO LA MIA PAROLA.

1020
00:47:13,941 --> 00:47:15,551
QUAL È IL PROBLEMA?

1021
00:47:15,595 --> 00:47:17,815
NON STAI FACENDO NESSUN GENERE
DI SENSO.

1022
00:47:17,857 --> 00:47:22,514
NON SI RICORDA NESSUNO
COME NON ERA PIÙ!

1023
00:47:22,556 --> 00:47:26,125
ERAVAMO AZIONE
IN PIAZZA DELLA MASSA,

1024
00:47:26,168 --> 00:47:30,259
COME LE MUCCHE E I MAIALI.

1025
00:47:30,301 --> 00:47:33,957
I NEGRI DALLA PELLE CHIARA
ERANO I PREFERITI.

1026
00:47:34,000 --> 00:47:35,871
LAVORO IN CASA,

1027
00:47:35,915 --> 00:47:38,482
CON UN CAPPOTTO IN TESSUTO
PER IL MAGGIORDOMO

1028
00:47:38,525 --> 00:47:42,050
E UN CAPPELLO DI SETA
PER IL COCCHIERE.

1029
00:47:42,094 --> 00:47:43,443
QUELLI GIALLI ERANO,

1030
00:47:43,485 --> 00:47:47,751
PIÙ PREMIAVAMO
QUEL CAPPOTTO, QUEL CAPPELLO.

1031
00:47:47,793 --> 00:47:49,360
MENTONO PER QUESTO.

1032
00:47:49,403 --> 00:47:51,231
PORTANO RACCONTI
AL SORVEGLIANTE

1033
00:47:51,274 --> 00:47:53,058
CONTRO IL PROPRIO POPOLO.

1034
00:47:53,102 --> 00:47:54,538
LO SIGNORIANO
IN TUTTI I QUARTIERI.

1035
00:47:54,581 --> 00:47:57,323
PERCHÉ SONO PIÙ BIANCHE,
SONO PIÙ GIUSTI.

1036
00:47:57,366 --> 00:47:58,497
"FUORI DAL MIO MODO,
PIÙ NERO DI ME."

1037
00:47:58,541 --> 00:48:01,718
TOM, QUEGLI GIORNI
SONO TANTO TEMPO FA.

1038
00:48:01,761 --> 00:48:04,851
QUEL RAGAZZO STAVA CORRENDO
NELLA CODA DELLA CAMICIA

1039
00:48:04,893 --> 00:48:06,852
QUANDO ARRIVERÀ LA LIBERTA'.

1040
00:48:06,895 --> 00:48:08,723
NON CAPISCO!

1041
00:48:08,766 --> 00:48:11,856
PAPÀ, SEI SOLO
NON PUOI DIRE DI NO!

1042
00:48:11,898 --> 00:48:14,074
PAPÀ, PER FAVORE!

1043
00:48:14,118 --> 00:48:16,990
HO DETTO LA MIA PAROLA.

1044
00:48:17,033 --> 00:48:20,732
DICO NO,
ED È TUTTO QUELLO CHE C'È.

1045
00:48:20,775 --> 00:48:22,385
PERCHÉ IO SONO IL PADRE
DI QUESTA FAMIGLIA QUI.

1046
00:48:28,955 --> 00:48:31,479
ORA, HO FATTO APPENDERE L'INTERRUTTORE
SOPRA LA PORTA.

1047
00:48:31,522 --> 00:48:34,656
NON MI DICE NESSUNO
DAVANTI ALLA MIA FAMIGLIA.

1048
00:48:38,136 --> 00:48:41,008
PAPÀ!

1049
00:48:41,052 --> 00:48:43,402
PAPÀ!

1050
00:48:44,968 --> 00:48:46,926
[ELISABETTA PIANGE]

1051
00:49:12,945 --> 00:49:14,991
COME FARE QUESTO
COSA AL TUO...

1052
00:49:15,033 --> 00:49:16,382
HO APPESO L'INTERRUTTORE.

1053
00:49:16,426 --> 00:49:17,166
NON MI IMPORTA SE TU
APPENDERE IL SORVEGLIANTE

1054
00:49:17,209 --> 00:49:18,341
VECCHIA FRUTTA SULLA PORTA.

1055
00:49:18,384 --> 00:49:22,127
DEVO PARLARE
PER I MIEI FIGLI.

1056
00:49:22,170 --> 00:49:24,781
LO SO CHE NON SUONA,

1057
00:49:24,824 --> 00:49:27,783
MA NON POSSO FARE
NON DIVERSO.

1058
00:49:27,826 --> 00:49:29,958
QUEL RAGAZZO CAMMINÒ
ATTRAVERSO LA PORTA

1059
00:49:30,002 --> 00:49:31,568
CON LA LAMPADA
SPLENDERE SUL SUO VISO

1060
00:49:31,611 --> 00:49:35,136
COME LA PANCIA DI
UN PESCE MORTO IN UNO STAGNO.

1061
00:49:35,180 --> 00:49:37,573
È ARRIVATO PRIMA DI ME

1062
00:49:37,616 --> 00:49:40,488
DA QUANTO RICORDO
HO VISTO QUELLA FACCIA.

1063
00:49:40,531 --> 00:49:43,577
SULLE VECCHIE MASSE
NELLA CONTEA DI ALAMANCE,

1064
00:49:43,621 --> 00:49:45,971
SUI PATTROLLER
PRIMA DELLA GUERRA,

1065
00:49:46,014 --> 00:49:48,016
SUI CAVALIERI DELLA NOTTE,
I KLUXER DOPO,

1066
00:49:48,058 --> 00:49:50,582
QUEL CONDUTTORE DEL TRENO.

1067
00:49:50,626 --> 00:49:52,802
CHE LA FACCIA
DEL MIO NEMICO.

1068
00:49:53,976 --> 00:49:55,369
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE SO.

1069
00:49:55,412 --> 00:49:58,633
OH, TOM, tesoro,

1070
00:49:58,675 --> 00:50:01,026
HAI TUTTO
MISTO NELLA TUA TESTA

1071
00:50:01,068 --> 00:50:02,548
COME UN NIDO DI GAZZA.

1072
00:50:02,591 --> 00:50:04,942
IL VECCHIO GEORGE JOHNSON
DAI VECCHI TEMPI--

1073
00:50:04,984 --> 00:50:06,986
TI HA SALVATO LA VITA.

1074
00:50:07,030 --> 00:50:10,163
ERA IL TUO MIGLIORE AMICO
FINO AL MOMENTO IN CUI ANDÒ AD OVEST,

1075
00:50:10,206 --> 00:50:11,816
ED ERA BIANCO.

1076
00:50:11,860 --> 00:50:13,992
NON HO NIENTE DA FARE
CON IL VECCHIO GEORGE JOHNSON.

1077
00:50:14,035 --> 00:50:16,951
SPOSARSI È DIVERSO.

1078
00:50:16,993 --> 00:50:19,996
ORA, ASCOLTAMI,
TOM HARVEY.

1079
00:50:20,040 --> 00:50:22,390
HO ASCOLTATO LE STORIE
NELLA TUA FAMIGLIA

1080
00:50:22,432 --> 00:50:24,957
DAL TEMPO
MI SPOSO CON TE.

1081
00:50:24,999 --> 00:50:28,655
TUA NONNA KIZZY È STATA VIOLENTATA
DALLA MASSA TOM MOORE.

1082
00:50:28,698 --> 00:50:31,353
IL TUO PAPÀ, POLLO GEORGE,
È MEZZA BIANCA.

1083
00:50:31,396 --> 00:50:33,615
TU 1/4 BIANCO.

1084
00:50:33,658 --> 00:50:35,268
GUARDA
LA TUA FACCIA DI PAPÀ,

1085
00:50:35,312 --> 00:50:37,009
VEDI LA FACCIA
IL TUO NEMICO?

1086
00:50:37,053 --> 00:50:39,229
GUARDA TE STESSO
NELLO SPECCHIO, TOM,

1087
00:50:39,271 --> 00:50:40,620
TU GUARDI
IL TUO NEMICO?

1088
00:50:40,664 --> 00:50:41,796
ODIO IL BIANCO
SANGUE IN ME.

1089
00:50:44,928 --> 00:50:47,844
Li odio, i negri
PRENDERSI

1090
00:50:47,887 --> 00:50:51,020
IL LORO COLORE GIALLO
PIACE UN SEGNO.

1091
00:50:51,063 --> 00:50:52,978
BENE, È UN SEGNO.

1092
00:50:53,021 --> 00:50:56,459
DAVANTI A DIO,
È UN SEGNO DI SCHIAVITÙ,

1093
00:50:56,502 --> 00:50:59,592
DELL'UOMO NERO
INcatenato e picchiato

1094
00:50:59,634 --> 00:51:01,201
QUINDI NON PUÒ PROTEGGERE
LE SUE DONNE.

1095
00:51:01,245 --> 00:51:05,205
DONNA, RESTA FUORI
LA MIA TESTA!

1096
00:51:05,248 --> 00:51:07,293
HO DETTO LA MIA PAROLA.

1097
00:51:07,336 --> 00:51:08,816
LEI MIA FIGLIA,
E NON LO FARÒ

1098
00:51:08,859 --> 00:51:10,556
VEDERLA SPOSATA
A QUELL'UOMO.

1099
00:51:15,342 --> 00:51:17,213
TI HANNO LEGATO
AD UN ALBERO,

1100
00:51:17,257 --> 00:51:21,652
E TI HANNO Sferzato
FINO A CHE SEI QUASI MORTO.

1101
00:51:21,695 --> 00:51:24,045
MA TI DICO CHE
TOM HARVEY,

1102
00:51:24,088 --> 00:51:26,003
TUTTE LE CICATRICI
DAI GIORNI DELLA SCHIAVITÙ

1103
00:51:26,046 --> 00:51:28,875
NON È SULLA TUA SCHIENA.

1104
00:51:28,918 --> 00:51:30,745
IT SULLA TUA ANIMA.

1105
00:52:03,421 --> 00:52:05,554
LIZBET.

1106
00:52:08,512 --> 00:52:09,862
ASCOLTAMI.

1107
00:52:09,905 --> 00:52:10,993
GIOVANNI.

1108
00:52:11,037 --> 00:52:12,255
HO OTTENUTO IL MASSIMO
NOTIZIE MERAVIGLIOSE.

1109
00:52:12,298 --> 00:52:13,560
CARO, NON DIRE
NIENTE, NON ANCORA.

1110
00:52:13,603 --> 00:52:14,474
QUESTO QUI VA FARE
TUTTO BENE.

1111
00:52:14,517 --> 00:52:15,954
TU ARRIVI
AI MIEI GENTI DOMANI,

1112
00:52:15,996 --> 00:52:17,432
E CI SPOSIAMO
IL GIORNO SUCCESSIVO,

1113
00:52:17,476 --> 00:52:18,869
DEL REVERENDO CALPER
ALL'ECM CHIESA--

1114
00:52:18,912 --> 00:52:19,913
NON POSSO ANDARE.

1115
00:52:24,916 --> 00:52:27,919
DI COSA PARLI?

1116
00:52:27,962 --> 00:52:29,877
TE L'AVEVO DETTO.

1117
00:52:29,920 --> 00:52:32,227
PAPÀ NON ME LO PERMETTE
PRENDERE.

1118
00:52:32,269 --> 00:52:34,184
NON POSSO ANDARE CON TE.

1119
00:52:36,533 --> 00:52:37,926
È PAZZESCO.

1120
00:52:39,927 --> 00:52:41,233
PERCHÉ NO?

1121
00:52:41,276 --> 00:52:45,237
NON LO SO.
NON POSSO.

1122
00:52:45,279 --> 00:52:47,586
NON POSSO
VAI CONTRO PAPÀ.

1123
00:52:50,544 --> 00:52:55,027
ORA, AMIAMO
L'UN L'ALTRO, NON NOI?

1124
00:52:55,070 --> 00:52:56,854
E HO UNA POSSIBILITÀ

1125
00:52:56,897 --> 00:53:01,510
PER AVERE UNA PRIMA CLASSE
Ebanisteria A KNOXVILLE.

1126
00:53:01,552 --> 00:53:04,816
IL TUO PAPÀ NON PUÒ DIRLO
NON MI AMI.

1127
00:53:04,859 --> 00:53:06,252
IO FACCIO.

1128
00:53:06,295 --> 00:53:09,516
TI AMO, GIOVANNI.

1129
00:53:09,558 --> 00:53:11,256
MA IL MIO PAPÀ...

1130
00:53:11,299 --> 00:53:13,301
LUI IL CAPO
DELLA FAMIGLIA,

1131
00:53:13,344 --> 00:53:15,563
E NON POSSO ANDARE
CONTRO LA FAMIGLIA.

1132
00:53:26,310 --> 00:53:28,704
TI AMO, LIZBETH.

1133
00:53:33,576 --> 00:53:35,970
IO VADO
A KNOXVILLE, LIZBETH.

1134
00:53:37,536 --> 00:53:40,626
NON LO SONO
TORNERÒ.

1135
00:53:42,322 --> 00:53:44,629
COSÌ TU
VIENI CON ME ORA.

1136
00:53:48,979 --> 00:53:50,546
NON GUARDARE INDIETRO.

1137
00:53:50,589 --> 00:53:52,635
SEI SEMPLICEMENTE ANDATO VIA
CON ME ORA.

1138
00:54:19,002 --> 00:54:20,090
GIOVANNI.

1139
00:54:20,133 --> 00:54:22,004
JOHNNY!

1140
00:54:38,016 --> 00:54:40,323
ERA
LA PAROLA DI TUA MAMMA

1141
00:54:40,365 --> 00:54:43,978
PER DARTI
QUESTA VOLTA.

1142
00:54:44,020 --> 00:54:46,153
TU ENTRO
ADESSO, BAMBINO.

1143
00:54:46,196 --> 00:54:49,591
HAI CAPITO,
PIÙ E PIÙ.

1144
00:54:49,633 --> 00:54:52,767
È ANDATO.

1145
00:54:52,809 --> 00:54:54,681
È APPENA ANDATO
NELLA NOTTE.

1146
00:54:58,075 --> 00:55:00,773
L'HO FATTO
PER TE, ELISABETTA.

1147
00:55:04,949 --> 00:55:07,908
TU ROVINI
VITA MIA, PAPÀ.

1148
00:55:07,951 --> 00:55:09,997
L'HO FATTO

1149
00:55:10,040 --> 00:55:14,349
PERCHÉ SEI
LA MIA BAMBINA.

1150
00:55:14,391 --> 00:55:18,613
SE NON POSSO
SPOSA GIOVANNI,

1151
00:55:18,655 --> 00:55:22,050
NON LO SONO MAI
NON SPOSERO' NESSUNO.

1152
00:55:53,812 --> 00:55:58,599
LIZ, stai bene
QUESTA MATTINA?

1153
00:55:58,641 --> 00:56:01,339
TI HO SENTITO PIANGERE
LA MAGGIOR PARTE DELLA NOTTE.

1154
00:56:01,383 --> 00:56:03,907
LIZ,
TE LO GIURO,

1155
00:56:03,949 --> 00:56:05,516
A MENO CHE PAPA
CAMBIA IDEA,

1156
00:56:05,560 --> 00:56:07,736
NON LO farò MAI
SPOSA NEMMENO NESSUNO.

1157
00:56:07,778 --> 00:56:11,043
RESTO SEMPRE
CON TE, PER SEMPRE.

1158
00:56:12,391 --> 00:56:14,045
[CHIOCCHIO DI POLLI]

1159
00:56:30,056 --> 00:56:32,754
QUELLO CHE TU
PREOCCUPAZIONE, BAMBINA?

1160
00:56:32,797 --> 00:56:36,018
OH, NONNO GEORGE,
STO PER MORIRE.

1161
00:56:36,061 --> 00:56:37,366
STO PER MORIRE.

1162
00:56:37,410 --> 00:56:39,629
CORSO CHE SEI, BAMBINO.

1163
00:56:39,672 --> 00:56:43,023
NEL BUON TEMPO DEL SIGNORE,
MORIRANNO TUTTI.

1164
00:56:43,066 --> 00:56:44,067
TRANNE ME.

1165
00:56:47,069 --> 00:56:50,028
O TU, LIZBETH.

1166
00:56:50,071 --> 00:56:51,637
LIZBET?

1167
00:56:51,681 --> 00:56:55,032
LO SO. HO SENTITO.

1168
00:56:55,075 --> 00:56:57,642
COME POTREBBE PAPÀ
FARLO?

1169
00:56:57,685 --> 00:57:01,645
COME POTREBBE ESSERE
COSÌ CATTIVO E...

1170
00:57:01,688 --> 00:57:05,648
NONNO GIORGIO,
NON POTRESTI PARLARE CON LUI?

1171
00:57:05,691 --> 00:57:07,649
VEDI, BAMBINO,

1172
00:57:07,693 --> 00:57:09,564
ALCUNE COSE
DI ESSERE UN PAPÀ

1173
00:57:09,607 --> 00:57:13,132
HO GIUSTO
NON LO SO.

1174
00:57:13,175 --> 00:57:15,394
TUTTI QUESTI ANNI,

1175
00:57:15,438 --> 00:57:17,657
QUANDO I BAMBINI
ERA GIOVANE,

1176
00:57:17,700 --> 00:57:21,095
E CI VUOLE UN PAPA',
NON C'ERO.

1177
00:57:21,137 --> 00:57:23,661
MA IL TUO PAPA TOM,

1178
00:57:23,705 --> 00:57:25,402
LUI ERA LÌ
ALL'INIZIO.

1179
00:57:25,445 --> 00:57:27,142
MA È CRUDELE.

1180
00:57:27,186 --> 00:57:29,666
SEMBRA
A TE,

1181
00:57:29,709 --> 00:57:31,189
FORSE PER ME.

1182
00:57:31,232 --> 00:57:35,671
MA TUTTO
VAI SEGUENDO LA SUA NATURA.

1183
00:57:35,714 --> 00:57:39,196
È LA NATURA DI
IL GALLO PER COMBATTERE,

1184
00:57:39,238 --> 00:57:41,110
PER UNA GIOVANE RAGAZZA
ESSERE INNAMORATI.

1185
00:57:43,111 --> 00:57:44,155
IL TUO PAPA TOM,

1186
00:57:44,199 --> 00:57:48,681
DEVE ANDARE
PER SUA NATURA.

1187
00:57:48,723 --> 00:57:49,941
BAMBINO,

1188
00:57:49,985 --> 00:57:56,078
NON POSSO NIENTE
FARE PER NIENTE.

1189
00:57:56,120 --> 00:57:58,687
MA LO FACCIO
TI AMO,

1190
00:57:58,731 --> 00:58:00,298
LO FACCIO.

1191
00:58:00,340 --> 00:58:03,082
EFFETTIVAMENTE LO FACCIO.

1192
00:58:12,132 --> 00:58:15,091
NON DIRO' PIU'.

1193
00:58:15,135 --> 00:58:17,093
TRANNE,
SALSA PER L'OCA

1194
00:58:17,136 --> 00:58:19,094
NON È SALSA
PER IL GANDER.

1195
00:58:19,138 --> 00:58:21,705
COSA SIGNIFICA?

1196
00:58:21,748 --> 00:58:24,098
NIENTE.

1197
00:58:24,141 --> 00:58:26,099
DONNA,
DI COSA PARLI

1198
00:58:26,143 --> 00:58:29,102
SULLE OCHE
E GANDERS PER?

1199
00:58:29,145 --> 00:58:33,105
[PARLANDO INUDIBILMENTE]

1200
00:58:33,148 --> 00:58:34,497
...PER CONTO DI
SEMBRA SELVAGGIO.

1201
00:58:34,540 --> 00:58:35,933
MA NON LO FAI
NON DIRE NIENTE

1202
00:58:35,975 --> 00:58:37,194
INFORMAZIONI SUI TRASPORTI
TRA UNA DONNA DI COLORE

1203
00:58:37,238 --> 00:58:39,196
E UN REALE,
DAVANTI A DIO L'UOMO BIANCO.

1204
00:58:39,239 --> 00:58:41,110
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1205
00:58:41,154 --> 00:58:43,852
CHE DONNA DI COLORE?

1206
00:58:43,894 --> 00:58:45,461
E COSA OTTIENE
FARE CON ME?

1207
00:58:45,505 --> 00:58:48,464
NIENTE, SALVO
PORTALA IN CITTÀ.

1208
00:58:48,507 --> 00:58:50,117
TU VAI IN GIRO
PARLARE DI

1209
00:58:50,161 --> 00:58:52,119
QUANTO TONICO
ED EDUCATO

1210
00:58:52,162 --> 00:58:54,729
LEI È, E TUTTO.

1211
00:58:54,772 --> 00:58:57,166
SI PARLA DI
Signorina Carrie,

1212
00:58:57,209 --> 00:58:58,210
LA SIGNORINA CARRIE BARDEN?

1213
00:58:58,253 --> 00:59:00,864
SEI FUORI DI TESTA.

1214
00:59:00,907 --> 00:59:04,041
SIGNORINA CARRIE
UN LAUREATO IN BUONA FEDE

1215
00:59:04,083 --> 00:59:05,172
DEL COLLEGIO DEI PESCE.

1216
00:59:06,998 --> 00:59:08,870
MM-HMM,
POTREBBE ESSERE,

1217
00:59:08,913 --> 00:59:12,178
MA È ANCORA TOZZA
DIETRO DUE SCARPE.

1218
00:59:15,788 --> 00:59:20,793
"Io, GIOVANE NELLA VITA,
DAL DESTINO APPARE CRUDELE

1219
00:59:20,835 --> 00:59:23,882
"È STATO STRAPPATO DA AFRIC
FANTASTICO POSTO FELICE,

1220
00:59:23,924 --> 00:59:27,058
"Che dolore straziante
DEVO MOLESTARE,

1221
00:59:27,100 --> 00:59:31,061
"CHE DOLORE LAVORO
NEL SENO DEI MIEI GENITORI.

1222
00:59:31,103 --> 00:59:33,758
"STEEL'D ERA L'ANIMA
E PER NESSUNA MISTERIA MOVITA

1223
00:59:33,801 --> 00:59:36,499
"Quello sequestrato da un padre
LA SUA BAMBINA, AMATA.

1224
00:59:36,543 --> 00:59:39,154
"TALE, TALE IL MIO CASO,

1225
00:59:39,197 --> 00:59:40,763
"E ALLORA POSSO MA PREGARE

1226
00:59:40,806 --> 00:59:43,200
"ALTRI NON POTREBBERO MAI
SENTI L'ONDULAZIONE TIRANNICA."

1227
00:59:46,811 --> 00:59:49,161
ERA UNA SCHIAVA.

1228
00:59:49,204 --> 00:59:50,248
PHILLIS WHEATLEY,

1229
00:59:50,292 --> 00:59:51,902
NATO NEL 1753.

1230
00:59:51,945 --> 00:59:54,165
NON VOGLIO LEGGERE
ALTRA POESIA ORA.

1231
00:59:54,208 --> 00:59:55,165
SIG. AMMONITORE.

1232
00:59:55,209 --> 00:59:57,211
DOBBIAMO PARLARE.

1233
01:00:00,908 --> 01:00:03,867
NON POSSO PRENDERE
QUALSIASI ALTRO.

1234
01:00:03,910 --> 01:00:07,130
MIO DIO, COM'È
MIO FRATELLO PENSA,

1235
01:00:07,174 --> 01:00:09,132
IL MODO IN CUI PARLA,

1236
01:00:09,175 --> 01:00:10,307
I SORRISO,
E GLI SCHERZI.

1237
01:00:10,350 --> 01:00:11,873
ANDIAMO AVANTI
CON ESSO...

1238
01:00:11,916 --> 01:00:13,744
NO. NON MI IMPORTA,

1239
01:00:13,787 --> 01:00:15,485
DEVO SOLO
VIENI FUORI CON ESSO.

1240
01:00:15,527 --> 01:00:19,139
SIGNORINA BARDEN, CARRIE,

1241
01:00:19,183 --> 01:00:22,752
MI PRENDO PER TE.

1242
01:00:22,794 --> 01:00:24,143
PERCHÉ NON POSSO SOLO
DIRELO, VERAMENTE?

1243
01:00:24,186 --> 01:00:25,840
TI AMO.

1244
01:00:31,800 --> 01:00:32,932
COME POTRESTI!

1245
01:00:35,020 --> 01:00:36,761
HO DETTO,
TI AMO.

1246
01:00:36,804 --> 01:00:38,763
ERA TUTTO BENE
COME ERA,

1247
01:00:38,805 --> 01:00:41,504
MA AVEVI
PER APPASSIONARE TUTTO.

1248
01:00:41,547 --> 01:00:43,157
NON COMPRENDI.

1249
01:00:43,200 --> 01:00:44,201
OH, SÌ, LO FACCIO.

1250
01:00:44,245 --> 01:00:45,333
HO PENSATO
POTREMO INCONTRARCI

1251
01:00:45,376 --> 01:00:46,595
SU UN PIANO SPIRITUALE.

1252
01:00:46,637 --> 01:00:48,073
ERA COSÌ BELLO.

1253
01:00:48,117 --> 01:00:51,773
I LIBRI E LE POESIE
E GLI ALTI IDEALI.

1254
01:00:51,815 --> 01:00:53,861
MA NON ERA
LA VERITÀ, ERA?

1255
01:00:53,903 --> 01:00:55,862
OH, LO SO
STATO PARLANDO.

1256
01:00:55,905 --> 01:00:57,994
LE SORELLE IN
IL CORO IN CHIESA.

1257
01:00:58,037 --> 01:00:59,908
"CHE ALTO E POTENTE
INSEGNANTE

1258
01:00:59,952 --> 01:01:02,084
"Lascia che quell'uomo bianco faccia pasticcio
IN GIRO CON LEI."

1259
01:01:02,127 --> 01:01:03,694
CARRIE, BASTA.

1260
01:01:03,737 --> 01:01:05,217
HANNO RAGIONE.

1261
01:01:05,261 --> 01:01:07,785
TU SEI
L'UOMO BIANCO.

1262
01:01:07,827 --> 01:01:09,960
E QUALSIASI GAL COLORATA
È TUO DA PRENDERE.

1263
01:01:10,002 --> 01:01:11,177
PER L'AMOR DI DIO, CARRIE...

1264
01:01:11,221 --> 01:01:12,266
CHE DIFFERENZA
FA,

1265
01:01:12,309 --> 01:01:14,790
ANDARE A SCUOLA,
STUDIARE,

1266
01:01:14,832 --> 01:01:17,182
LEGGENDO ORAZIO MANN
SULL'ISTRUZIONE,

1267
01:01:17,225 --> 01:01:19,532
EMERSON
SULL’AUTONOMIA,

1268
01:01:19,575 --> 01:01:21,534
ELISABETTA
BARRETT BROWNING?

1269
01:01:21,576 --> 01:01:24,187
PERCHÉ DOPO TUTTO,
COSA SONO?

1270
01:01:24,231 --> 01:01:25,798
SOLO UN PO'
NEGRO GAL

1271
01:01:25,840 --> 01:01:27,189
PUOI PRENDERE
OGNI VOLTA CHE VUOI.

1272
01:01:27,233 --> 01:01:28,626
CARRIE.

1273
01:01:28,668 --> 01:01:30,017
CARRIE, PER L'AMOR DI DIO
ASCOLTAMI,

1274
01:01:30,061 --> 01:01:31,236
HAI CAPITO
COSA TI DICO?

1275
01:01:31,280 --> 01:01:32,803
TI AMO, VOGLIO
PER SPOSARTI.

1276
01:01:32,845 --> 01:01:34,194
NO!

1277
01:01:34,238 --> 01:01:36,022
CARRIE.

1278
01:01:36,066 --> 01:01:38,547
CARRIE!

1279
01:01:38,589 --> 01:01:40,765
ASCOLTAMI.
SEI PAZZO.

1280
01:01:40,808 --> 01:01:42,200
IL COLORE NON HA NIENTE
DA FARE CON NOI.

1281
01:01:42,244 --> 01:01:43,201
FAI
MI CAPISCO?

1282
01:01:43,245 --> 01:01:44,333
HO DETTO
TI AMO,

1283
01:01:44,376 --> 01:01:46,943
E TU ANDREI
PER SPOSARMI.

1284
01:01:46,987 --> 01:01:49,946
MI COMPRENDI,
LA SIGNORINA CARRIE BARDEN?

1285
01:01:49,989 --> 01:01:51,382
TI AMO E LO SONO
TI SPOSERO',

1286
01:01:51,425 --> 01:01:52,731
E IO NON LO FACCIO
Dammi un accidente

1287
01:01:52,773 --> 01:01:55,298
CHE TUTTO
IL MONDO PENSA!

1288
01:02:11,047 --> 01:02:14,007
CHE COSA C'È,
FRATELLO PICCOLO?

1289
01:02:14,050 --> 01:02:17,227
HAI IL TUO DAUBER
GIÙ, DI SICURO.

1290
01:02:17,270 --> 01:02:18,837
MI APPARE

1291
01:02:18,879 --> 01:02:20,664
QUEL PICCOLO SONNY JIM
NON CAPISCO

1292
01:02:20,707 --> 01:02:22,970
PIÙ REGOLARE.

1293
01:02:23,013 --> 01:02:25,581
BENE, SEI ARRIVATO
AL POSTO GIUSTO

1294
01:02:25,624 --> 01:02:28,540
PER CONSIGLI DI ESPERTI.

1295
01:02:28,583 --> 01:02:29,584
ORA,

1296
01:02:29,627 --> 01:02:30,802
IN BASE ALLA MIA ESPERIENZA...

1297
01:02:30,845 --> 01:02:32,237
CHE NON LO FACCIO
MENTE TI DIRE,

1298
01:02:32,281 --> 01:02:33,630
È CONSIDEREVOLE--

1299
01:02:33,673 --> 01:02:35,849
CON OGNI COLORE
DA UN BEL CAFE AU LAIT,

1300
01:02:35,892 --> 01:02:37,590
TUTTO IN GIÙ
VERSO UN NERO PACE-BLU--

1301
01:02:37,632 --> 01:02:39,852
QUELLO CHE DOVREI FARE È

1302
01:02:39,895 --> 01:02:43,595
INVIA A MEMPHIS
E COMPRA A QUELLA RAGAZZA UN VESTITO ROSSO.

1303
01:02:43,637 --> 01:02:45,160
QUESTO È IL BIGLIETTO.

1304
01:02:45,203 --> 01:02:47,858
UN VESTITO ROSSO E PERLINE,
È INFALLIBILE.

1305
01:02:47,901 --> 01:02:49,163
NON C'È
UNA RAGAZZA NIGRA OVUNQUE

1306
01:02:49,206 --> 01:02:51,426
NON SPEGNERÀ
PER UN ABITO ROSSO E PERLINE.

1307
01:02:51,469 --> 01:02:52,862
OH, lo farò
Stai zitto, ANDY?

1308
01:02:52,904 --> 01:02:53,949
DEVI GUARDARLO
SCIENTIFICAMENTE.

1309
01:02:53,992 --> 01:02:55,994
I NEGRI SONO
PIÙ VICINO ALLA NATURA.

1310
01:02:56,038 --> 01:02:58,606
LE RAGAZZE BIANCHE SONO DI PIÙ
SENSIBILE E DELICATO--

1311
01:02:58,648 --> 01:03:00,607
QUESTO È NELLA LORO NATURA.

1312
01:03:00,649 --> 01:03:01,607
I NEGRI SONO INFERIORI

1313
01:03:01,650 --> 01:03:03,173
SULLA SCALA
DELL'EVOLUZIONE.

1314
01:03:03,217 --> 01:03:05,175
SONO PIÙ VICINI
ALLE SCIMMIE.

1315
01:03:05,218 --> 01:03:06,872
SONO
PIÙ ELEMENTALE.

1316
01:03:06,915 --> 01:03:08,264
CHE VALE A DIRE,

1317
01:03:08,307 --> 01:03:10,265
SONO SEMPLICE
MI PIACE ACQUISTARLO

1318
01:03:10,309 --> 01:03:12,267
IN OGNI MODO POSSONO.

1319
01:03:12,310 --> 01:03:13,398
NON POSSONO AIUTARLO,

1320
01:03:13,442 --> 01:03:15,269
È SOLO
COME SONO.

1321
01:03:15,313 --> 01:03:16,880
È DIVERSO
CON QUESTA SIGNORA.

1322
01:03:16,922 --> 01:03:18,271
CHE SIGNORA?

1323
01:03:18,315 --> 01:03:20,273
OH. O SI.

1324
01:03:20,316 --> 01:03:21,448
IL NEGRO
INSEGNANTE.

1325
01:03:21,491 --> 01:03:23,275
Scommetto che lo è,
DIVERSO CON LEI.

1326
01:03:23,318 --> 01:03:24,624
È.

1327
01:03:24,667 --> 01:03:28,192
GLI HO CHIESTO
PER SPOSARMI.

1328
01:03:28,235 --> 01:03:30,280
NON FUNZIONERÀ COSÌ BENE
COME UN VESTITO ROSSO E PERLINE.

1329
01:03:30,324 --> 01:03:32,631
SONO SERI, ANDY.

1330
01:03:32,673 --> 01:03:35,807
SÌ.
SICURO CHE LO SIETE.

1331
01:03:35,849 --> 01:03:39,679
HO GIÀ
LE CHIESTO.

1332
01:03:39,722 --> 01:03:41,071
E intendo
PER SPOSARLA.

1333
01:03:46,335 --> 01:03:47,989
SEI PAZZO.

1334
01:03:49,338 --> 01:03:51,253
NON SENTI QUESTO.

1335
01:03:51,295 --> 01:03:52,862
IO FACCIO.

1336
01:03:54,341 --> 01:03:56,648
NON PUOI.

1337
01:03:56,691 --> 01:03:58,040
MIO DIO,
UCCIDERETE LA MAMMA!

1338
01:04:00,912 --> 01:04:03,218
PA TI LANCERÀ
SUBITO FUORI CASA.

1339
01:04:03,261 --> 01:04:04,610
NON LO FARAI
AVERE UN CENTESIMO.

1340
01:04:04,654 --> 01:04:06,438
HO PAURA CHE
NON MI DAREBBE DIFFICOLTÀ

1341
01:04:06,481 --> 01:04:07,569
QUANTO VORREBBE
TU, ANDY.

1342
01:04:07,612 --> 01:04:09,266
SEI SUL SERIO
CONTEMPLANDO

1343
01:04:09,308 --> 01:04:11,006
SPOSARE UN--

1344
01:04:11,049 --> 01:04:12,616
NON POSSO NEMMENO DIRLO...
SPOSARE UN NEGRO.

1345
01:04:12,660 --> 01:04:13,835
ORA GUARDA QUI, JIM.

1346
01:04:13,877 --> 01:04:15,357
NESSUN UOMO BIANCO PUÒ
AFFONDARE COSÌ IN BASSO.

1347
01:04:15,401 --> 01:04:16,619
TI SVEGLIERAI
TUTTE LE MATTINE

1348
01:04:16,662 --> 01:04:18,054
CON IL NEGRO GRASSO
PELI IN VISO.

1349
01:04:18,098 --> 01:04:19,186
CHE DIAVOLO SONO
Ne stai parlando, ANDY?

1350
01:04:19,229 --> 01:04:20,274
HAI DORMITO
CON ABBASTANZA DI LORO!

1351
01:04:20,317 --> 01:04:21,318
MA NON LO SONO
DANNAZIONE ABBASTANZA SCIOCTO

1352
01:04:21,361 --> 01:04:22,623
PER SPOSA UNO DI LORO.

1353
01:04:22,667 --> 01:04:24,277
BENE, LO SONO,
SE LA SIGNORA MI AVRA'.

1354
01:04:24,319 --> 01:04:25,451
SE TI AVRA'?

1355
01:04:25,495 --> 01:04:26,887
TI DIRO'...

1356
01:04:26,931 --> 01:04:28,280
TI DIRO' COSA,
TE LO MOSTRERO'.

1357
01:04:28,322 --> 01:04:29,454
INVIERÒ
A MEMPHIS STESSO

1358
01:04:29,498 --> 01:04:30,499
PER QUEL VESTITO ROSSO,

1359
01:04:30,542 --> 01:04:31,543
E CI SCOMMETTO
UNA DOPPIA AQUILA

1360
01:04:31,587 --> 01:04:32,588
QUEL NEGRO
INSEGNANTE

1361
01:04:32,630 --> 01:04:33,762
SI SDRAIERA' PER ME

1362
01:04:33,805 --> 01:04:35,677
COME IL DUE BIT
DOVE E'!

1363
01:05:15,357 --> 01:05:16,489
DOVE È
LA TUA DECENZA?

1364
01:05:16,533 --> 01:05:17,490
SARÀ TUTTO!

1365
01:05:17,534 --> 01:05:18,926
MI SENTI?

1366
01:05:18,969 --> 01:05:20,144
LASCIATELO DIRLO
QUALCOSA, RAGAZZO.

1367
01:05:20,187 --> 01:05:21,711
PRIMA CHE TI LASCI FARE
UN DANNATO PAZZO DA PARTE DI ME,

1368
01:05:21,753 --> 01:05:22,754
SPOSANDO LA TUA PUTTANA NIGRA,
TI UCCIDO.

1369
01:05:22,798 --> 01:05:23,538
FERMARE! LO FARAI
IMPEGNAMI

1370
01:05:23,581 --> 01:05:24,539
ANDANDO
NELLA TUA CAMERA

1371
01:05:24,582 --> 01:05:26,932
E PULIZIA
TE STESSO--

1372
01:05:26,975 --> 01:05:28,498
DAVANTI A TUA MADRE
OCCASIONE DI VEDERTI

1373
01:05:28,542 --> 01:05:30,021
IN QUESTO DISGUSTOSO
CONDIZIONE.

1374
01:05:36,156 --> 01:05:40,116
NON DISCUTEREMO CON TE
LO SPETTACOLO SPAVENTOSO

1375
01:05:40,159 --> 01:05:41,334
DEI FRATELLI
IN UNA RISSA COMUNE.

1376
01:05:41,376 --> 01:05:42,595
Faresti meglio
DISCUTELO, PAPÀ,

1377
01:05:42,639 --> 01:05:44,075
HAI SENTITO COSA HA DETTO ANDY.
È VERO.

1378
01:05:44,118 --> 01:05:45,424
TI VOGLIO
PER CAPIRE, JAMES,

1379
01:05:45,467 --> 01:05:47,338
SONO UN UOMO DEL MONDO,

1380
01:05:47,381 --> 01:05:49,166
MA CERTI CODICI
DELLA DECENZA

1381
01:05:49,208 --> 01:05:50,427
DEVE ESSERE SEGUITO.

1382
01:05:50,471 --> 01:05:51,863
RISPETTO GIUSTO
PER L'OPINIONE PUBBLICA.

1383
01:05:51,906 --> 01:05:52,907
PAPÀ, ASCOLTA...

1384
01:05:52,950 --> 01:05:54,256
LA PRESENZA
DELLE DONNE DI COLORE È

1385
01:05:54,299 --> 01:05:55,518
UNA NECESSITÀ,
ACCEDEREMO.

1386
01:05:55,562 --> 01:05:57,085
ALLEVANO
L'URGENZA DEI BIANCHI

1387
01:05:57,127 --> 01:05:58,868
SENZA angosciare
LE LORO SIGNORE.

1388
01:05:58,912 --> 01:06:00,304
QUINDI,
SE LO DESIDERI

1389
01:06:00,347 --> 01:06:03,437
PER IMPOSTARE QUESTA RAGAZZA
DA QUALCHE PARTE DISCRETAMENTE,

1390
01:06:03,480 --> 01:06:05,351
PROVVERÒ AD AUMENTARE
IL TUO CONTO PRELIEVO

1391
01:06:05,394 --> 01:06:06,700
PER COPRIRE LE SPESE.

1392
01:06:06,744 --> 01:06:07,875
PAPÀ, NON LO SEI
ASCOLTARMI.

1393
01:06:07,918 --> 01:06:09,659
VADO A SPOSARMI
SIGNORINA BARDEN.

1394
01:06:09,702 --> 01:06:10,529
TI HO FATTO
UNA BELLA OFFERTA.

1395
01:06:10,573 --> 01:06:11,617
MI ASPETTO CHE TU VEDI...

1396
01:06:11,660 --> 01:06:13,052
MIO DIO, PAPÀ!

1397
01:06:13,096 --> 01:06:15,533
SEI UN IPOCRITA
IN UN SEPOLCRO SBIANCATO!

1398
01:06:15,576 --> 01:06:16,968
NON DISCUTEREMO
IMPENSABILE--

1399
01:06:17,012 --> 01:06:17,882
POTREI TENERLA
DA QUALCHE PARTE GIÙ

1400
01:06:17,926 --> 01:06:19,971
A NIGGERTOWN
COME CONCUBINA.

1401
01:06:20,014 --> 01:06:21,363
AVREI
LA TUA BENEDIZIONE DEI GENITORI

1402
01:06:21,406 --> 01:06:22,582
PER DISCRETO
FORNICAZIONE.

1403
01:06:22,624 --> 01:06:24,713
NESSUNO DAREBBE
UN DANNO, vero?

1404
01:06:26,192 --> 01:06:27,367
BENE, PAPÀ,

1405
01:06:27,410 --> 01:06:28,629
MI HAI PORTATO
ALLA CHIESA.

1406
01:06:28,673 --> 01:06:29,630
E MI HAI INSEGNATO
I COMANDAMENTI,

1407
01:06:29,674 --> 01:06:30,762
E IO PUNTO
PER SPOSARLA

1408
01:06:30,804 --> 01:06:31,979
IN NOME DI
GESÙ CRISTO,

1409
01:06:32,023 --> 01:06:33,677
E IN VISTA
DI DIO ONNIPOTENTE!

1410
01:06:33,719 --> 01:06:35,373
COSA È SUCCESSO
AD ANDREA?

1411
01:06:35,416 --> 01:06:37,201
NIENTE, MIO CARO,
UN INCIDENTE.

1412
01:06:37,244 --> 01:06:38,376
HO PAURA, MIO CARO,

1413
01:06:38,418 --> 01:06:39,898
QUESTA QUESTIONE
NON È ADATTO

1414
01:06:39,942 --> 01:06:40,899
DA UNA SIGNORA
SENSIBILITA'.

1415
01:06:40,943 --> 01:06:41,944
DEVO CHIEDERTI...

1416
01:06:41,986 --> 01:06:43,422
NON ESSERE UNO STUPIDO,
FREDERICO.

1417
01:06:43,466 --> 01:06:44,728
PENSI CHE LO SONO
SORDI E CIECHI,

1418
01:06:44,772 --> 01:06:46,425
VOI TRE RUGGIRE

1419
01:06:46,468 --> 01:06:47,513
"PUTTANA NIGRA"
PER LA CASA?

1420
01:06:47,556 --> 01:06:49,558
NON SONO STUPIDO,
FREDERICO.

1421
01:06:49,601 --> 01:06:51,733
NE HO SAPUTO
Gli uomini e i loro negri

1422
01:06:51,777 --> 01:06:53,735
DA QUANDO ERO PICCOLA.

1423
01:06:53,778 --> 01:06:56,128
MIO PADRE, I MIEI FRATELLI.

1424
01:06:56,171 --> 01:06:57,999
SO CHE ANDREA NON LO FA
CONFINARE SE STESSO

1425
01:06:58,042 --> 01:07:00,871
A QUELLA TROIA BIANCA
SFILA IN CITTÀ.

1426
01:07:00,913 --> 01:07:01,653
E NATURALMENTE TU,
FREDERICO,

1427
01:07:01,697 --> 01:07:02,698
QUANDO ERI
PIÙ GIOVANE,

1428
01:07:02,741 --> 01:07:03,742
NON ERANO COSÌ
FASTIDIOSO.

1429
01:07:03,786 --> 01:07:05,309
NON LO È
LO STESSO, MAMMA.

1430
01:07:05,351 --> 01:07:06,831
INTENDO
SPOSARE QUESTA SIGNORA.

1431
01:07:06,875 --> 01:07:07,876
OH NO.

1432
01:07:07,918 --> 01:07:10,007
UOMINI BIANCHI
SPOSA LE DONNE BIANCHE,

1433
01:07:10,051 --> 01:07:12,009
E TIENILI
CON TANTA STIMA,

1434
01:07:12,052 --> 01:07:13,140
LI IMPOSTANO
SOTTO BARATTOLI DI VETRO

1435
01:07:13,183 --> 01:07:16,491
SUL TAVOLO DEL SALOTTO
PER RACCOGLIERE LA POLVERE.

1436
01:07:20,449 --> 01:07:25,411
NE HO BISOGNO
Amamelide

1437
01:07:25,453 --> 01:07:27,499
E INTONACO DELLA CORTE.

1438
01:07:29,935 --> 01:07:32,155
Papà George: ORGOGLIOSO
DEL TUO LAVORO MATTINO?

1439
01:07:32,197 --> 01:07:33,764
MARZIANO TUTTI
POVERI, POVERI NERI

1440
01:07:33,808 --> 01:07:34,852
GIÙ ALLE ELEZIONI

1441
01:07:34,895 --> 01:07:36,592
PER VOTARE PER LORO
DEMOCRATICI?

1442
01:07:36,636 --> 01:07:38,420
HO FATTO SPIEGARE
A TE, PAPÀ.

1443
01:07:38,462 --> 01:07:40,029
IL MODO IN CUI VOTIAMO
QUESTA MATTINA,

1444
01:07:40,073 --> 01:07:41,422
ERA TRA IL MINORE
DI DUE MALI.

1445
01:07:41,465 --> 01:07:43,163
QUESTO È
QUELLO CHE HO DETTO.

1446
01:07:43,205 --> 01:07:46,034
DUE COSE CHE ROVINERANNO
L'UOMO DI COLORE...

1447
01:07:46,077 --> 01:07:47,600
I PUNTELLI DI CAPSULA

1448
01:07:47,644 --> 01:07:48,775
E IL MINORE
DI DUE MALI.

1449
01:07:48,819 --> 01:07:49,950
ORA, COSA HA FATTO
DICO...

1450
01:07:49,993 --> 01:07:52,125
DEVO PRENDERE QUESTO
ALLA FORGIA.

1451
01:07:54,083 --> 01:07:55,432
DANNAZIONE, DANNAZIONE!

1452
01:07:55,475 --> 01:07:56,738
ACCIDENTI!
ACCIDENTI!

1453
01:07:56,781 --> 01:07:57,782
PAPA' GIORGIO,

1454
01:07:57,825 --> 01:07:58,826
ORA SOLO TU
CALMATI.

1455
01:07:58,869 --> 01:07:59,870
ORA TI CHIEDO.

1456
01:07:59,914 --> 01:08:00,871
COME MAI,

1457
01:08:00,915 --> 01:08:02,046
APPENA QUANDO
LO FARÒ

1458
01:08:02,089 --> 01:08:03,917
HOLLER "BASTA"
NELLA DISCUSSIONE,

1459
01:08:03,960 --> 01:08:05,701
È QUANDO CAMMINA
PROPRIO FUORI DALLA STANZA?

1460
01:08:05,744 --> 01:08:06,745
[BUSSARE]

1461
01:08:06,788 --> 01:08:08,007
È SORELLA IRENE,

1462
01:08:08,050 --> 01:08:09,399
POSSO PARLARE CON TE
PER POCO?

1463
01:08:09,442 --> 01:08:10,791
CERTO CHE PUÒ, BAMBINA.

1464
01:08:10,835 --> 01:08:13,011
STIAMO APPENA USCENDO
AL GIARDINO SUL RETRO.

1465
01:08:13,053 --> 01:08:14,011
LIZBETH!

1466
01:08:14,054 --> 01:08:16,404
VIENI E SIEDITI
CON TUO NONNO.

1467
01:08:16,447 --> 01:08:17,753
CAMMINA SUBITO.

1468
01:08:17,796 --> 01:08:19,755
CAMMINA DIRETTAMENTE SU DI ME!

1469
01:08:19,798 --> 01:08:21,757
DANNAZIONE, DANNAZIONE, DANNAZIONE!

1470
01:08:21,799 --> 01:08:24,672
Carrie:
SORELLA IRENE,

1471
01:08:24,714 --> 01:08:25,759
SONO COSÌ SPAVENTATO.

1472
01:08:25,802 --> 01:08:28,152
DOVEVO PARLARE
CON QUALCUNO.

1473
01:08:28,195 --> 01:08:31,415
NON HAI PERSO IL TUO TEMPO,
L'hai fatto, tesoro?

1474
01:08:31,458 --> 01:08:33,025
COS'È?

1475
01:08:33,068 --> 01:08:35,505
COSA FAI...

1476
01:08:35,548 --> 01:08:40,422
OH, NO...

1477
01:08:40,465 --> 01:08:42,772
NO, NON È COSÌ.

1478
01:08:42,815 --> 01:08:43,947
BENE,
LODE AL SIGNORE

1479
01:08:43,989 --> 01:08:46,426
CHI SI CURA
I GIUSTI.

1480
01:08:46,470 --> 01:08:49,038
LO SO.

1481
01:08:49,080 --> 01:08:52,431
TUTTI IN CITTÀ
PENSO DI SONO STATO...

1482
01:08:52,474 --> 01:08:55,129
DORMIRE
CON IL SIG. AMMONITORE.

1483
01:08:57,086 --> 01:08:59,523
LO PENSAVI,

1484
01:08:59,566 --> 01:09:01,350
NON E TU?

1485
01:09:01,394 --> 01:09:02,961
Tesoro, non l'ho fatto
NON PENSARE NULLA.

1486
01:09:03,003 --> 01:09:04,135
PERCHÉ NON ERA SOLO
NESSUNO È AFFARE MIO.

1487
01:09:06,832 --> 01:09:10,183
MI HA CHIESTO
PER SPOSARLO.

1488
01:09:10,226 --> 01:09:13,795
SIG. JIM WARNER,
IL RAGAZZO DEL COLONNELLO WARNER?

1489
01:09:13,837 --> 01:09:15,099
COSA HAI DETTO?

1490
01:09:15,143 --> 01:09:17,449
NIENTE.

1491
01:09:17,492 --> 01:09:20,451
SONO APPENA SCAPPATO.

1492
01:09:20,495 --> 01:09:23,063
Voglio dire, lo è
NON POSSIBILE.

1493
01:09:23,105 --> 01:09:26,065
NON PUOI NEMMENO PENSARE
UNA COSA DEL GENERE.

1494
01:09:26,107 --> 01:09:27,848
NON HO MAI SENTITO NULLA
COSÌ, MAI.

1495
01:09:27,892 --> 01:09:29,676
ALLORA COSA
HAI TEMUTO?

1496
01:09:31,329 --> 01:09:35,115
Io... non riesco a dormire.

1497
01:09:36,854 --> 01:09:38,987
HO PAURA DI DORMIRE.

1498
01:09:39,030 --> 01:09:41,206
HMM-MM, HAI
SOGNATO.

1499
01:09:41,249 --> 01:09:47,690
NON RICORDO
I SOGNI DOPO,

1500
01:09:47,732 --> 01:09:49,472
MA MI SVEGLIO,

1501
01:09:49,516 --> 01:09:52,562
E STO TRAMENDO
E PAURA.

1502
01:09:55,912 --> 01:10:00,525
MIA MADRE MI HA CRESCUTO
ESSERE CRISTIANO.

1503
01:10:00,567 --> 01:10:04,093
LEI HA DETTO,
"CARRIE,

1504
01:10:04,135 --> 01:10:05,833
"NON LO SEI
NON SARÒ NEGRO.

1505
01:10:05,876 --> 01:10:07,486
"E NON FARLO
NON PERMETTI A NESSUN UOMO,

1506
01:10:07,529 --> 01:10:10,097
"BIANCO NÉ COLORATO,

1507
01:10:10,140 --> 01:10:13,230
NON FARE UNA PUTTANA NIGRA
FUORI DA TE."

1508
01:10:13,273 --> 01:10:14,840
MA C'È
QUALCOSA DENTRO DI ME

1509
01:10:14,882 --> 01:10:17,102
STA RIDENDO DI ME,

1510
01:10:17,145 --> 01:10:18,712
QUELLA MI VUOLE
ESSERE MALE E SPORCO

1511
01:10:18,755 --> 01:10:19,799
E PECCATO.

1512
01:10:19,843 --> 01:10:22,497
NE HO PAURA.

1513
01:10:22,540 --> 01:10:24,585
MIELE, MIELE.

1514
01:10:26,891 --> 01:10:29,111
OH, COSA SONO
VAI A FARE?

1515
01:10:29,154 --> 01:10:30,547
OH, BAMBINO.

1516
01:10:30,589 --> 01:10:31,590
DIO MIO!

1517
01:10:31,634 --> 01:10:34,115
COSA SONO
LO FARETE?

1518
01:10:34,157 --> 01:10:35,942
BENE,

1519
01:10:35,985 --> 01:10:36,986
MI ASSOMIGLI,

1520
01:10:37,029 --> 01:10:38,073
LA DOMANDA SIA,

1521
01:10:38,117 --> 01:10:39,684
HAI PAURA
DI QUESTO UOMO BIANCO

1522
01:10:39,727 --> 01:10:44,732
PERCHÉ LUI BIANCO...
O PERCHÉ È UN UOMO.

1523
01:10:44,774 --> 01:10:49,343
DEVE ESSERE
PERCHÉ È BIANCO.

1524
01:10:49,386 --> 01:10:51,997
FORSE,
E FORSE ALTRO,

1525
01:10:52,041 --> 01:10:55,131
MA LASCIATEMI
DIRTI QUALCOSA.

1526
01:10:55,173 --> 01:10:57,132
PERCHÉ SEI SOLO
UN PICCOLO BAMBINO

1527
01:10:57,174 --> 01:10:58,523
NEI GIORNI DELLA SCHIAVITÙ,

1528
01:10:58,567 --> 01:11:00,134
E LO ERO
UNA DONNA CRESCITA.

1529
01:11:00,176 --> 01:11:04,050
L'UNICA COMODITÀ
PER NOI IN QUEI GIORNI--

1530
01:11:04,092 --> 01:11:08,531
QUESTO ERA UOMO E DONNA
AMARE GLI ALTRI,

1531
01:11:08,574 --> 01:11:10,271
E PRENDERSI CURA
L'UNO DELL'ALTRO

1532
01:11:10,315 --> 01:11:14,145
IL MEGLIO CHE POTREBBERO
NELLE CIRCOSTANZE.

1533
01:11:14,187 --> 01:11:17,538
E BAMBINI--

1534
01:11:17,581 --> 01:11:20,149
ORA NON È NIENTE DI MALE,

1535
01:11:20,191 --> 01:11:24,152
NÉ SPORCO,
NÉ PECCATO PER QUESTO.

1536
01:11:24,194 --> 01:11:26,893
IL DESIDERIO DI UN UOMO
PER LA SUA DONNA,

1537
01:11:26,935 --> 01:11:29,155
E UNA DONNA
PER IL SUO UOMO...

1538
01:11:29,198 --> 01:11:31,548
BAMBINO,

1539
01:11:31,591 --> 01:11:34,507
QUESTE SONO LE AZIONI DI DIO.

1540
01:11:34,549 --> 01:11:36,900
PERCHÉ QUANDO SEI
CRESCUTO,

1541
01:11:36,943 --> 01:11:38,336
PASSATO UNA BAMBINA,

1542
01:11:38,378 --> 01:11:42,731
QUANDO ARRIVANO I TUOI SENI
E IL TUO FLUSSO INIZIA.

1543
01:11:42,773 --> 01:11:45,907
TUTTO QUELLO CHE
TI FA DONNA.

1544
01:11:45,949 --> 01:11:49,910
DIO...
L'HA FATTO

1545
01:11:49,952 --> 01:11:53,042
PERCHÉ È QUESTO
IL SUO PIANO.

1546
01:11:53,086 --> 01:11:56,567
NON SOLO MOLTIPLICARSI
E RIEMPIRE,

1547
01:11:56,610 --> 01:11:58,568
COME SI DICE,

1548
01:11:58,611 --> 01:12:02,441
MA PER LA GIOIA
DI QUESTO, BAMBINO.

1549
01:12:02,483 --> 01:12:04,529
PER LA GIOIA DI QUESTO.

1550
01:12:09,184 --> 01:12:10,620
SORELLA IRENE.

1551
01:12:13,187 --> 01:12:15,145
SIETE LE UNICHE GENTE
MI È RIMANUTO,

1552
01:12:15,189 --> 01:12:18,975
TU E IL SIG. TOM.

1553
01:12:19,018 --> 01:12:20,628
COSA DEVO FARE?

1554
01:12:23,586 --> 01:12:25,893
PRIMA CHIUDI
I TUOI OCCHI

1555
01:12:25,936 --> 01:12:28,286
E TU GUARDI
NEL TUO CUORE.

1556
01:12:28,328 --> 01:12:32,550
E TI CHIEDI,
"Amo quest'uomo,

1557
01:12:32,592 --> 01:12:34,594
E LUI MI AMA?"

1558
01:12:34,638 --> 01:12:36,031
[URLO]

1559
01:12:38,293 --> 01:12:39,642
OH, SIGNORE!

1560
01:12:39,684 --> 01:12:42,252
MAMMA!

1561
01:12:43,949 --> 01:12:45,907
È APPENA CADUTO
NEL FUOCO!

1562
01:12:45,951 --> 01:12:48,170
OH, NO, PAPÀ GEORGE.

1563
01:12:48,213 --> 01:12:49,475
PAPÀ GEORGE!

1564
01:12:49,518 --> 01:12:52,565
PAPÀ GEORGE!

1565
01:12:52,607 --> 01:12:54,653
OH, PAPÀ.

1566
01:12:59,177 --> 01:13:01,484
NON LO È
NON SENTI NIENTE,

1567
01:13:01,527 --> 01:13:03,486
NONOSTANTE LE USTIONI.

1568
01:13:03,528 --> 01:13:06,183
LODE A GESÙ.

1569
01:13:06,226 --> 01:13:08,576
TILDY?

1570
01:13:08,619 --> 01:13:10,578
DOVE IL MIO TILDY?

1571
01:13:10,620 --> 01:13:12,535
È ANDATA
ALLA GLORIA, PAPÀ.

1572
01:13:12,579 --> 01:13:15,843
QUELLA DONNA NON E' MAI IN GIRO
QUANDO HAI BISOGNO DI LEI.

1573
01:13:15,886 --> 01:13:19,063
PAPÀ, SEI SOLO
RIPOSATI.

1574
01:13:21,628 --> 01:13:23,935
PAPA',

1575
01:13:23,979 --> 01:13:28,722
MI SENTI?
E' TOM.

1576
01:13:28,765 --> 01:13:32,203
BENE, LO SO.

1577
01:13:32,246 --> 01:13:33,464
NON SONO SEMPLICE.

1578
01:13:33,507 --> 01:13:36,945
È APPENA CADUTO
NEL FUOCO.

1579
01:13:36,988 --> 01:13:38,990
NON È COLPA TUA,
BAMBINO.

1580
01:13:39,033 --> 01:13:40,382
L'hai fatto
TUTTO POTRESTI.

1581
01:13:41,818 --> 01:13:43,384
NON È COLPA DI NESSUNO.

1582
01:13:44,645 --> 01:13:46,256
E' SOLO ORA.

1583
01:13:51,129 --> 01:13:55,307
PAPÀ, CHE TU
RIDERE DI?

1584
01:13:55,350 --> 01:13:56,394
CHE SCHERZO?

1585
01:14:18,671 --> 01:14:23,981
SIGNORE DIO GESÙ...

1586
01:14:24,023 --> 01:14:29,245
QUESTO QUI
GEORGE MOORE.

1587
01:14:29,288 --> 01:14:32,465
BENVENUTO A LUI
IN SENO DI ABRAAMO

1588
01:14:32,507 --> 01:14:36,294
DOVE SARÀ
CON LA SUA MATILDE,

1589
01:14:36,336 --> 01:14:39,383
CHI ERA MIA MAMMA,

1590
01:14:39,425 --> 01:14:45,997
E CON LA SUA MAMMA,
CHI SI CHIAMAVA KIZZY,

1591
01:14:46,039 --> 01:14:48,345
E CON IL SUO PAPÀ,

1592
01:14:48,389 --> 01:14:54,438
IL VECCHIO AFRICANO,
IL CUI NOME ERA KUNTA KINTE.

1593
01:15:13,320 --> 01:15:15,757
ERA IL CAPO
DI QUESTA FAMIGLIA.

1594
01:15:15,800 --> 01:15:16,758
[CANTO DEL GALLO]

1595
01:15:23,241 --> 01:15:25,678
NO. PULISCI I TUOI PIEDI
LÌ SUL TAPPETO.

1596
01:15:25,720 --> 01:15:29,376
NON VADO A NON FARE FANGO
TRACCIATO SUL MIO TAPPETO.

1597
01:15:30,811 --> 01:15:31,769
DA QUESTA PARTE.

1598
01:15:36,033 --> 01:15:37,469
SI ACCOMODI.

1599
01:15:40,079 --> 01:15:41,645
FABBRO QUI.

1600
01:15:41,689 --> 01:15:44,561
ENTRA, TOM.
SI ACCOMODI.

1601
01:15:44,604 --> 01:15:45,953
SEDERE.

1602
01:15:50,609 --> 01:15:52,176
D'accordo, MINNIE.

1603
01:15:56,352 --> 01:16:00,138
TOM, SARAI FACILE
IMPARARE

1604
01:16:00,181 --> 01:16:04,576
ABBIAMO OTTENUTO UNA VITTORIA CHIARA
IN QUESTE ELEZIONI...

1605
01:16:04,619 --> 01:16:05,968
GRAZIE A
LA TUA LEADERSHIP

1606
01:16:06,012 --> 01:16:10,668
E IL SUPPORTO
DEGLI ELETTORI NEGRI.

1607
01:16:10,711 --> 01:16:14,236
MI IMPEGNO IL MIO SFORZO CONTINUO
PER AVANZARE LA CAUSA

1608
01:16:14,279 --> 01:16:16,585
DEGLI UOMINI DI COLORE
IN QUESTA PARTE DELLO STATO.

1609
01:16:16,628 --> 01:16:19,674
TUTTAVIA, APPARE

1610
01:16:19,717 --> 01:16:24,200
CHE TU ED IO, TOM,

1611
01:16:24,242 --> 01:16:26,027
HAI UN PROBLEMA
NELLE NOSTRE MANI.

1612
01:16:26,070 --> 01:16:27,680
AMMETTO CHE ERA DUBBI

1613
01:16:27,723 --> 01:16:30,117
QUANDO HAI PORTATO
QUESTO INSEGNANTE ENTRO.

1614
01:16:30,160 --> 01:16:32,032
NON APPROVONO TUTTO

1615
01:16:32,074 --> 01:16:35,686
DELLE SCUOLE RADICALI NEGRO
COME FISK,

1616
01:16:35,729 --> 01:16:37,905
MA HO ACCONSENTITO,
EFFETTIVAMENTE L'HO INCORAGGIATA

1617
01:16:37,949 --> 01:16:40,168
PRESTANDO I SUOI LIBRI.

1618
01:16:40,211 --> 01:16:44,737
STAI SOLLEVANDO QUALCHE LAMENTA
CONTRO LA SIGNORINA CARRIE BARDEN?

1619
01:16:44,779 --> 01:16:48,696
OVVIAMENTE NO
UNA PERSONA ADATTA AL LAVORO.

1620
01:16:48,739 --> 01:16:50,349
LO ABBIAMO CAPITO
LEI FA TUTTO BENE.

1621
01:16:50,392 --> 01:16:53,873
TOM, te lo dirò

1622
01:16:53,916 --> 01:16:56,223
PERCHÉ SEI QUELLO UNICO
CHI L'HA PORTATA QUI.

1623
01:16:56,266 --> 01:16:58,486
COME POSSIAMO MIGLIORARE
RIMUOVI QUESTA DONNA

1624
01:16:58,528 --> 01:17:00,139
DALLA SCUOLA,

1625
01:17:00,182 --> 01:17:03,620
E LA CITTÀ...
E ANCHE LA CONTEA?

1626
01:17:03,663 --> 01:17:05,882
L'ALTERNATIVA
SAREBBE MOLTO TRAGICO.

1627
01:17:05,925 --> 01:17:07,709
PIÙ TRAGICO.

1628
01:17:07,753 --> 01:17:09,059
PER IL BENESSERE
DEI NOSTRI BUON NEGRI,

1629
01:17:09,102 --> 01:17:10,886
LO CONSIGLIEREI
AL CONSIGLIO DELLA CONTEA

1630
01:17:10,929 --> 01:17:13,192
CHIUDONO LA PORTA CON IL LUCCHETTO
E CHIUDERE LA SCUOLA.

1631
01:17:13,235 --> 01:17:17,239
E' QUESTO CHE TU
HA DA DIRE A ME, COLONNELLO?

1632
01:17:17,281 --> 01:17:19,892
TOM, tu ed io
CAPIRSI A VICENDA.

1633
01:17:19,936 --> 01:17:24,158
ABBIAMO LAVORATO Fianco a fianco
NELLA NOSTRA VITTORIA ELETTORALE.

1634
01:17:24,200 --> 01:17:28,422
AFFRONTIAMO QUESTA DIFFICOLTA'
IN PARI ARMONIA.

1635
01:17:34,033 --> 01:17:35,426
CI PENSO.

1636
01:17:37,122 --> 01:17:40,821
Ovviamente non lo farei
PREMI, TOM.

1637
01:17:40,864 --> 01:17:43,823
NON ASPETTO LA TUA RISPOSTA
FINO A DOMANI.

1638
01:18:03,708 --> 01:18:06,102
NON PUÒ SOLO CHIUDERE
GIÙ LA NOSTRA SCUOLA.

1639
01:18:06,144 --> 01:18:07,450
PUÒ E LO FARÀ.

1640
01:18:07,493 --> 01:18:10,757
HA DETTO LA SIGNORINA CARRIE
NON SEI UN INSEGNANTE IN FORMA?

1641
01:18:10,800 --> 01:18:12,193
È UNA BUGIA,
E POSSIAMO DIMOSTRARLO.

1642
01:18:12,235 --> 01:18:13,758
NON HA NIENTE
PER FARLO ASSOLUTAMENTE,

1643
01:18:13,802 --> 01:18:15,804
E TU LO SAI.

1644
01:18:15,846 --> 01:18:16,847
SCEMO.

1645
01:18:16,891 --> 01:18:18,023
PERCHÉ HA AVUTO
PER ANDARE IN GIRO

1646
01:18:18,066 --> 01:18:20,112
DICE CHE ARRIVERÀ
SPOSARLA PER?

1647
01:18:20,154 --> 01:18:21,764
OH...

1648
01:18:21,808 --> 01:18:24,115
È QUESTO CHE BATTE
NEL TUO GOMBO...

1649
01:18:24,157 --> 01:18:26,116
SPOSARSI?

1650
01:18:26,159 --> 01:18:27,291
SE SOLO GIACE
CON LEI

1651
01:18:27,334 --> 01:18:28,553
E LASCIALA
CON LA GRANDE PANCIA

1652
01:18:28,595 --> 01:18:29,988
E SENZA NOME
PER IL BAMBINO--

1653
01:18:30,032 --> 01:18:31,207
ALLORA QUESTO
TUTTO BENE?

1654
01:18:31,250 --> 01:18:33,861
IL PUNTO E'

1655
01:18:33,904 --> 01:18:35,862
QUELLA DONNA
ERA LA MIA RESPONSABILITÀ.

1656
01:18:35,905 --> 01:18:37,863
L'HO PORTATA QUI.

1657
01:18:37,907 --> 01:18:40,214
PARLO IN GRANDE
COME ABBIAMO BISOGNO DI UN LAUREATO

1658
01:18:40,256 --> 01:18:42,171
DA QUELLO
UNIVERSITÀ FISK.

1659
01:18:44,085 --> 01:18:45,782
ERA IL MIO ORGOGLIO,

1660
01:18:45,826 --> 01:18:47,349
E IL MIO ORGOGLIO
STATO PORTATO BASSO.

1661
01:18:47,392 --> 01:18:50,960
PERCHÉ NON POSSO
SI COMPORTA DA SOLA?

1662
01:18:51,003 --> 01:18:52,265
PERCHÉ HA LASCIATO
QUEL RAGAZZO BIANCO

1663
01:18:52,309 --> 01:18:55,399
VAI A SNIFFARE
INTORNO LE SUE GONNE PER?

1664
01:18:55,441 --> 01:18:57,313
TI PIACE
COLONNELLO WARNER,

1665
01:18:57,356 --> 01:18:59,967
DANDO LA COLPA A TUTTO
SULLA SIGNORINA CARRIE

1666
01:19:00,010 --> 01:19:01,968
COME SE QUALCUNO
DONNA DI VIA BEALE

1667
01:19:02,012 --> 01:19:05,320
DA MEMPHIS.

1668
01:19:05,362 --> 01:19:07,886
COME MAI NON LO DICE
NIENTE RIGUARDO A SUO FIGLIO,

1669
01:19:07,929 --> 01:19:09,887
GUARDANDO IN GIRO
UNA DONNA CRISTIANA DECENTE

1670
01:19:09,931 --> 01:19:11,498
COME UNA CAPRA RANDY?

1671
01:19:11,540 --> 01:19:15,892
PERCHÉ È
SUO FIGLIO E LUI BIANCO.

1672
01:19:15,935 --> 01:19:18,285
PAPÀ, VUOI?
GIRA LA SIGNORINA CARRIE

1673
01:19:18,329 --> 01:19:19,373
FUORI DALLA SCUOLA

1674
01:19:19,416 --> 01:19:21,896
E GUIDARLA
FUORI CITTÀ?

1675
01:19:21,940 --> 01:19:23,898
ORA VAI AVANTI, RAGAZZA.

1676
01:19:23,941 --> 01:19:25,377
QUESTO NON È NESSUNO
DELLA TUA PREOCCUPAZIONE.

1677
01:19:25,421 --> 01:19:27,901
Quindi lo farai
DATE IL GIUDIZIO,

1678
01:19:27,944 --> 01:19:30,251
COME LA MASSA
NEL TEMPO DEGLI SCHIAVI?

1679
01:19:30,294 --> 01:19:31,904
BAMBINO, NON FARLO
NON DICI NIENTE.

1680
01:19:31,947 --> 01:19:32,991
QUELLO E' TUO PADRE.

1681
01:19:33,035 --> 01:19:34,906
LO SO.

1682
01:19:34,949 --> 01:19:36,429
ED AVEVA
IL DIRE SU DI ME,

1683
01:19:36,472 --> 01:19:39,258
MA NON SEI IL PADRE
SULLA SIGNORINA CARRIE BARDEN.

1684
01:19:39,300 --> 01:19:40,301
LIZBET.

1685
01:19:40,345 --> 01:19:42,912
HAI ROVINATO
VITA MIA, PAPÀ.

1686
01:19:42,955 --> 01:19:44,261
LO FARAI
LA STESSA COSA

1687
01:19:44,304 --> 01:19:47,002
PER MANCARE CARRIE?

1688
01:19:47,045 --> 01:19:50,918
TOM,
NON E' SE STESSA.

1689
01:19:50,961 --> 01:19:52,354
È LA MALINCONIA.

1690
01:19:52,397 --> 01:19:53,398
LEI NON SIGNIFICA
NIENTE.

1691
01:19:53,442 --> 01:19:55,922
ORA, LIZBETH,

1692
01:19:55,965 --> 01:19:58,272
QUELLA SCUOLA
DEVO CONTINUARE.

1693
01:19:58,314 --> 01:20:00,882
SIGNIFICATO, SCUSATE COM'È,

1694
01:20:00,925 --> 01:20:02,101
E' L'UNICO MODO
GENTE NERA

1695
01:20:02,143 --> 01:20:03,492
SCOMPAREMO
E SALITA.

1696
01:20:03,536 --> 01:20:04,754
E QUELLA SCUOLA
DEVO CONTINUARE.

1697
01:20:04,798 --> 01:20:05,886
COSÌ LO FARAI

1698
01:20:05,929 --> 01:20:07,496
COSA L'UOMO BIANCO
DIRLO?

1699
01:20:07,539 --> 01:20:09,236
Lo farai
KNUCKLE UNDER, PAPÀ?

1700
01:20:09,280 --> 01:20:10,585
LIZBET,
STAI zitto!

1701
01:20:14,196 --> 01:20:19,244
IL COLONNELLO
TI DICONO DI SALTARE,

1702
01:20:19,287 --> 01:20:21,463
E TU COSA FAI, PAPÀ?

1703
01:20:23,028 --> 01:20:24,900
TU SALTI.

1704
01:20:24,943 --> 01:20:26,249
SALTO.

1705
01:20:26,292 --> 01:20:27,902
SALTA, JIM CROW!

1706
01:20:27,945 --> 01:20:31,427
SALTA, SALTA,
SALTA, JIM CROW!

1707
01:20:31,470 --> 01:20:33,254
RUOTA CIRCA
E GIRA INDIETRO

1708
01:20:33,298 --> 01:20:34,690
E FAI SOLO COSÌ.

1709
01:20:34,733 --> 01:20:36,430
SCORREVOLE, SCORREVOLE,

1710
01:20:36,474 --> 01:20:38,215
E PUNTA IL PUNTINO.

1711
01:20:38,257 --> 01:20:40,085
SEI DIVERTENTE
COME UNA MALATTIA

1712
01:20:40,129 --> 01:20:42,174
QUANDO SALTI,
JIM CORVO.

1713
01:20:42,217 --> 01:20:43,174
SALTA, JIM CORVO.

1714
01:20:43,218 --> 01:20:45,263
SALTA, JIM CORVO.

1715
01:20:45,307 --> 01:20:47,918
INginocchiatevi alle poiane,
E TI INCHIENI AL CORVO.

1716
01:20:47,960 --> 01:20:50,702
SORRIDI, SORRIDI,
E VAI VIA!

1717
01:20:50,745 --> 01:20:52,007
OGNI VOLTA
TU RUOTI,

1718
01:20:52,050 --> 01:20:53,487
SALTI, JIM CROW!

1719
01:20:53,530 --> 01:20:55,271
LIZBETH!

1720
01:20:55,314 --> 01:20:57,185
NON TOCCARE
QUESTO BAMBINO!

1721
01:21:00,318 --> 01:21:04,365
TI SO
UN UOMO POTENTE, PAPÀ.

1722
01:21:04,408 --> 01:21:09,630
HO SENTITO LE TUE VECCHIE STORIE
DA NONNO GEORGE--

1723
01:21:11,326 --> 01:21:14,285
DELL'AFRICANO.

1724
01:21:14,328 --> 01:21:17,069
HAI DIMENTICATO
DI LUI, PAPÀ?

1725
01:21:17,113 --> 01:21:20,203
KUNTA KINTE.

1726
01:21:21,985 --> 01:21:25,293
ECCO IL SUO NOME.

1727
01:21:25,337 --> 01:21:28,209
MUORE
UNO SCHIAVO, PAPÀ,

1728
01:21:28,252 --> 01:21:31,298
E SEI LIBERO.

1729
01:21:31,341 --> 01:21:34,735
COSA HAI FATTO
CHE LIBERTÀ, PAPÀ?

1730
01:21:38,346 --> 01:21:41,131
SALTI, PAPÀ?

1731
01:21:43,219 --> 01:21:46,048
SALTERAI,
JIM CORVO?

1732
01:22:11,414 --> 01:22:13,068
COLONNELLO WARNER?

1733
01:22:16,026 --> 01:22:17,332
SONO VENUTO
CON LA RISPOSTA

1734
01:22:17,376 --> 01:22:22,250
SULLA SIGNORINA CARRIE BARDEN
E LA SCUOLA.

1735
01:22:22,292 --> 01:22:23,728
COSÌ È.

1736
01:22:26,817 --> 01:22:28,993
NON ANDREMO A VOLARE
La signorina CARRIE BARDEN

1737
01:22:29,036 --> 01:22:31,691
FUORI SCUOLA.

1738
01:22:34,431 --> 01:22:37,347
METTI IL LUCCHETTO
SULLA PORTA,

1739
01:22:37,391 --> 01:22:41,351
PORTARE VIA
I SOLDI DELLA CONTEA,

1740
01:22:41,394 --> 01:22:43,004
SISTEMIAMO LA SCUOLA
A CASA MIA

1741
01:22:43,046 --> 01:22:44,396
O IL FABBRO
FORGIA.

1742
01:22:44,439 --> 01:22:48,008
O IL CAMPO.

1743
01:22:48,050 --> 01:22:51,010
QUELLA SCUOLA
APPARTENGONO A NOI.

1744
01:22:51,052 --> 01:22:57,015
E L'avremo
L'INSEGNANTE CHE VOGLIAMO.

1745
01:22:57,057 --> 01:22:58,711
LA SCUOLA
VAI AVANTI.

1746
01:23:06,326 --> 01:23:08,110
TOM.

1747
01:23:21,075 --> 01:23:22,729
DA MIO FIGLIO.

1748
01:23:24,426 --> 01:23:27,603
L'HO TROVATO QUESTA MATTINA
SUL MIO SUPPORTO DA RASATURA.

1749
01:23:30,169 --> 01:23:35,740
È andato a Memphis ieri sera
CON QUEL NEGRESSIONE.

1750
01:23:38,437 --> 01:23:40,743
A QUESTO MOMENTO...

1751
01:23:43,092 --> 01:23:45,138
SONO STATI SPOSATI.

1752
01:23:51,533 --> 01:23:57,452
TOM, HO CAPITO
NON AVETE PARTE IN QUESTO.

1753
01:23:57,494 --> 01:23:59,540
TI CONSIDERO UN BENE,

1754
01:23:59,583 --> 01:24:01,542
UN TIPO DECENTE DI UOMO DI COLORE

1755
01:24:01,584 --> 01:24:05,545
CHI SA COSA E' GIUSTO
E CHI SONO I TUOI AMICI.

1756
01:24:05,587 --> 01:24:08,155
COLONNELLO, LO SONO
SICURO APPRENDIMENTO.

1757
01:24:08,197 --> 01:24:12,550
IO E TU COMPRENDIAMO
QUESTO È SBAGLIATO,

1758
01:24:12,592 --> 01:24:14,377
MA DICONO QUESTO
IN OGNI MALE

1759
01:24:14,420 --> 01:24:19,382
C'È
UN BENE COMPENSATORE.

1760
01:24:19,424 --> 01:24:21,034
SONO ANDATI,

1761
01:24:21,077 --> 01:24:23,645
E ALMENO SIAMO CHIUSI
DI QUELLA DONNA A SCUOLA.

1762
01:24:25,428 --> 01:24:29,040
Allora è meglio che vada,
COLONNELLO.

1763
01:24:29,083 --> 01:24:31,041
L'avremo
MOLTA CACCIA

1764
01:24:31,085 --> 01:24:32,391
PRIMA DI TROVARCI
UN ALTRO INSEGNANTE

1765
01:24:32,433 --> 01:24:38,047
CON LA QUALITÀ
DELLA SIGNORINA CARRIE--

1766
01:24:38,090 --> 01:24:39,700
SIGNORA. AMMONITORE.

1767
01:25:15,684 --> 01:25:17,642
[PARLARE E RISARE]

1768
01:25:21,993 --> 01:25:23,995
EARL, SONO OCCUPATO
CON UNA SIGNORA.

1769
01:25:24,038 --> 01:25:25,169
AVANTI,

1770
01:25:25,213 --> 01:25:26,170
PUOI SPREMILI
PRUGNE DAMSON IN QUALSIASI MOMENTO.

1771
01:25:26,213 --> 01:25:27,214
QUESTO È QUALCOSA.

1772
01:25:27,257 --> 01:25:30,565
VUOI UN drink, Earl?

1773
01:25:30,608 --> 01:25:32,697
PRUGNE SUSCINE...

1774
01:25:32,740 --> 01:25:34,742
JIM GOLIGHTLY
SOLO ANDATO IN CITTÀ.

1775
01:25:37,788 --> 01:25:38,876
DI TUO FRATELLO
TORNANDO.

1776
01:25:38,918 --> 01:25:40,964
HA DETTO DI AVERLO VISTO
SULLA STRADA DI RIPLEY

1777
01:25:41,007 --> 01:25:42,661
NEL SUO CARRELLO,

1778
01:25:42,705 --> 01:25:45,664
CON LA SUA DONNA NIGRA
SEDUTO PROPRIO ACCANTO A LUI.

1779
01:25:48,622 --> 01:25:51,973
BENE, COME HA DETTO IL FOGLIO,
"SONO IL CUSTODE DI MIO FRATELLO?"

1780
01:25:52,015 --> 01:25:53,626
HA IL NERVO.

1781
01:25:53,669 --> 01:25:55,584
GUIDERÒ QUELLA TROIA
PROPRIO SULLA STRADA PRINCIPALE

1782
01:25:55,627 --> 01:25:56,845
DAVANTI A
DONNE BIANCHE DECENTI.

1783
01:25:56,889 --> 01:25:58,978
CI SENTI COSA
PARLIAMO DI IERI SERA,

1784
01:25:59,021 --> 01:26:00,762
NON E TU?

1785
01:26:00,805 --> 01:26:01,893
SU QUELLO CHE ERAVAMO
TUTTO FARÀ

1786
01:26:01,936 --> 01:26:02,981
SE L'HA PORTATA
TORNARE QUI?

1787
01:26:03,024 --> 01:26:04,504
PERCHÉ I RAGAZZI SONO PRONTI.

1788
01:26:04,547 --> 01:26:06,897
STANNO OTTIENE
UN PO' INTEGRO--

1789
01:26:06,940 --> 01:26:10,204
PERCHÉ LUI È
TUO FRATELLO.

1790
01:26:13,815 --> 01:26:15,773
VOGLIONO SOLO SAPERE
COSA FARAI.

1791
01:26:17,644 --> 01:26:20,777
STO PER FINIRE
QUESTA BOTTIGLIA.

1792
01:26:20,820 --> 01:26:25,607
ALLORA MI FARÒ
UN PO' DI MARMELLATA DI PRUGNE PRUGNE.

1793
01:26:25,650 --> 01:26:28,087
CHE COSA?
TUO FRATELLO?

1794
01:26:32,438 --> 01:26:34,092
NON HO FRATELLO.

1795
01:26:35,658 --> 01:26:40,619
QUALUNQUE SENTINO I RAGAZZI
DEVONO FARE...

1796
01:26:40,662 --> 01:26:42,794
NON IMPORTA PER ME
IN UN MODO O NELL'ALTRO.

1797
01:26:57,762 --> 01:26:59,633
EHI, RAGAZZI!

1798
01:26:59,676 --> 01:27:01,417
EHI, JESSE!

1799
01:27:01,460 --> 01:27:03,027
VIENI QUI!

1800
01:27:06,595 --> 01:27:09,162
D'accordo, JIM WARNER
STA TORNANDO

1801
01:27:09,205 --> 01:27:10,511
CON LA SUA SPOSA NEGRA.

1802
01:28:40,840 --> 01:28:44,234
EHI, DARKY.

1803
01:28:44,278 --> 01:28:49,457
SE TI PIACCIONO GLI UOMINI BIANCHI
TANTO,

1804
01:28:49,499 --> 01:28:52,806
CHE ne dici di UNO VERO?

1805
01:28:55,242 --> 01:28:56,330
JIM!

1806
01:29:09,732 --> 01:29:11,081
LUTERO.

1807
01:29:11,124 --> 01:29:12,299
SIG. JIM, Signore,

1808
01:29:12,342 --> 01:29:14,344
IL COLONNELLO TI CHIEDE
FINO ALLA CASA.

1809
01:29:18,609 --> 01:29:20,045
DICE CHE RESTO QUI

1810
01:29:20,087 --> 01:29:21,567
E PRENDITI CURA
0F IL TUO BUGGY PER TE.

1811
01:29:29,530 --> 01:29:31,793
GRAZIE, LUTERO.

1812
01:29:53,157 --> 01:29:56,116
BUON POMERIGGIO, PAPÀ.

1813
01:29:56,159 --> 01:29:57,726
Presumo
HAI EFFETTUATO

1814
01:29:57,769 --> 01:30:01,860
L'ATTO MINACCIATO
NELLA TUA LETTERA.

1815
01:30:01,903 --> 01:30:04,775
SIAMO STATI SPOSATI
DEL GIUDICE BRAITHWAITE...

1816
01:30:04,818 --> 01:30:07,734
GLI ASPETTI GIURIDICI
DEL...

1817
01:30:07,776 --> 01:30:09,735
COLLABORAZIONE...

1818
01:30:09,778 --> 01:30:12,302
PUO' ESSERE ANNULLATO
PER DIVERSI MOTIVI...

1819
01:30:12,345 --> 01:30:14,565
PAPÀ.

1820
01:30:14,608 --> 01:30:16,567
PAPA',
GUARDAMI.

1821
01:30:20,221 --> 01:30:21,527
PAPÀ, NON LO È
UNA COLLEGAMENTO.

1822
01:30:21,570 --> 01:30:22,571
CAPISCI?

1823
01:30:22,614 --> 01:30:24,355
CARRIE E IO
SONO SPOSATI.

1824
01:30:24,398 --> 01:30:25,835
LEI È MIA MOGLIE.

1825
01:30:25,877 --> 01:30:27,749
NON PERMETTERÒ
QUALSIASI ANNULLAMENTO

1826
01:30:27,792 --> 01:30:30,926
O QUALSIASI COSA
DEL GENERE.

1827
01:30:30,968 --> 01:30:34,145
HAI CAPITO
PER AFFRONTARLO, PAPÀ.

1828
01:30:34,189 --> 01:30:36,234
LA AMO.

1829
01:30:39,192 --> 01:30:40,846
Io...

1830
01:30:42,369 --> 01:30:45,981
SONO OBBLIGATO A...

1831
01:30:46,024 --> 01:30:48,592
PER DIRE CHE SEI
NON PIÙ MIO FIGLIO.

1832
01:30:50,984 --> 01:30:54,988
HO RIVEDUTO GLI Atti
AGLI IMMOBILI DELLA FAMIGLIA,

1833
01:30:55,031 --> 01:30:58,382
E RIVEDUTO IL MIO ULTIMO TESTAMENTO
E TESTAMENTO.

1834
01:30:58,424 --> 01:31:02,690
TUTTI QUESTI STRUMENTI
SARÀ MODIFICATO

1835
01:31:02,732 --> 01:31:07,607
PER ELIMINARTI
DALLA FAMIGLIA.

1836
01:31:12,261 --> 01:31:13,959
LO DOVEVO DARE, SIGNORE.

1837
01:31:18,831 --> 01:31:20,180
LO SO
CHE NON HO DIRITTO

1838
01:31:20,224 --> 01:31:24,228
CHIEDERE QUALSIASI COSA
DA TE,

1839
01:31:24,270 --> 01:31:27,926
MA GUARDATELI.

1840
01:31:27,969 --> 01:31:29,405
CONTE CROWTHER
E TUTTI QUEGLI ALTRI UOMINI

1841
01:31:29,448 --> 01:31:30,667
QUELLA PER GUIDARE

1842
01:31:30,711 --> 01:31:31,712
CON LA FORESTA DI BEDFORD
E IL KLAN,

1843
01:31:31,755 --> 01:31:33,801
SONO SOLO
ASPETTANDO LÌ.

1844
01:31:33,843 --> 01:31:34,801
L'UNICA COSA

1845
01:31:34,844 --> 01:31:36,150
QUESTO È TENERE
TORNANO PROPRIO ORA

1846
01:31:36,193 --> 01:31:37,194
È IL FATTO
CHE SEI QUI.

1847
01:31:37,237 --> 01:31:40,196
HANNO PAURA DI TE.

1848
01:31:40,240 --> 01:31:41,807
HO BISOGNO DELLA TUA PROTEZIONE...

1849
01:31:41,849 --> 01:31:44,809
PER ME,
E PER MIA MOGLIE.

1850
01:31:44,852 --> 01:31:47,986
PAPÀ, E' TUTTO
LO CHIEDO A TE.

1851
01:32:04,780 --> 01:32:09,219
LO CHIARIRO'
CHE NESSUNO IN QUESTA CITTÀ

1852
01:32:09,262 --> 01:32:14,920
È DANNEGGIARE FISICAMENTE
O TU O LA DONNA.

1853
01:32:14,962 --> 01:32:18,183
MA TUTTI UOMINI BIANCHI
TI TRATTERA' SOLO

1854
01:32:18,225 --> 01:32:21,576
COME SE SEI NERO.

1855
01:32:21,620 --> 01:32:25,189
PER QUANTO MI RIGUARDA,

1856
01:32:25,231 --> 01:32:27,494
IL MARCHIO È SU DI TE.

1857
01:32:28,712 --> 01:32:31,280
SEI UN NEGRO.

1858
01:33:44,135 --> 01:33:45,746
[CAMPANA DELLA CHIESA]

1859
01:34:27,526 --> 01:34:29,920
SIAMO FELICI DI AVERVI
CON NOI, SIG. AMMONITORE.

1860
01:34:29,964 --> 01:34:31,487
GRAZIE.

1861
01:34:31,530 --> 01:34:34,707
GRAZIE MILLE.

1862
01:34:34,751 --> 01:34:35,883
SIAMO TUTTI LIETI
SEI TORNATO

1863
01:34:35,926 --> 01:34:38,320
ALLA SCUOLA,
SORELLA CARRIE.

1864
01:34:38,363 --> 01:34:41,062
OH, SÌ,
SIGNOR JIM.

1865
01:34:41,105 --> 01:34:44,805
GRAZIE, SIGNORA.
LO APPREZZO.

1866
01:34:44,848 --> 01:34:46,937
BENVENUTO NELLA COMUNITÀ.

1867
01:34:46,981 --> 01:34:48,330
GRAZIE
MOLTO, SIGNORE.

1868
01:34:48,373 --> 01:34:51,115
LO APPREZZO.

1869
01:34:51,159 --> 01:34:56,729
PAPÀ, VOGLIO ANDARE
A MEMPHIS A SCUOLA.

1870
01:34:56,773 --> 01:35:00,342
VOGLIO DIVENTARE UN INSEGNANTE.

1871
01:35:00,385 --> 01:35:02,344
È LONTANO.

1872
01:35:03,911 --> 01:35:05,303
MEMPHI.

1873
01:35:05,347 --> 01:35:07,262
IO CHIEDO
IL TUO PERMESSO

1874
01:35:07,305 --> 01:35:09,786
PER RISPETTO,
PAPA',

1875
01:35:09,830 --> 01:35:12,136
MA QUESTO COSA
MI TENGO A FARE.

1876
01:35:18,403 --> 01:35:21,058
E QUELLO
COSA FAI.

1877
01:35:53,830 --> 01:35:56,050
Tom:
ADDIO, PAPÀ.

1878
01:36:12,370 --> 01:36:15,156
"SENTO CHE ABBIAMO MANTENUTO
AZIENDA ABBASTANZA LUNGA

1879
01:36:15,199 --> 01:36:17,593
"PER ME PROPORRE

1880
01:36:17,636 --> 01:36:22,511
"A TE CHE DISCUTIAMO
IL CONTRATTO DI MATRIMONIO.

1881
01:36:22,554 --> 01:36:23,686
"Cordiali saluti,

1882
01:36:23,729 --> 01:36:26,907
W.E. POME."

1883
01:36:31,912 --> 01:36:33,043
LO FARÒ,

1884
01:36:33,087 --> 01:36:34,566
CON UN ADATTO
SPETTACOLO DI MODESTIA,

1885
01:36:34,610 --> 01:36:36,612
PERMETTETEVI...

1886
01:36:36,655 --> 01:36:39,180
PER POSIZIONARE IL MIO NOME
IN NOMINATION NELLA TUA LISTA.

1887
01:36:39,223 --> 01:36:41,095
BENE. CONTRO
IL TUO PA.

1888
01:36:43,880 --> 01:36:46,187
NON HO BISOGNO DI TE.

1889
01:36:46,230 --> 01:36:48,885
POSSO FARE
I MIEI CONTATTI.

1890
01:36:48,929 --> 01:36:51,105
PAPÀ.

1891
01:36:51,148 --> 01:36:52,845
Otterrò
QUALCOSA

1892
01:36:52,889 --> 01:36:54,630
VUOLE PARLARE
A TE CHI.

1893
01:37:01,898 --> 01:37:03,117
Uomo:
CARI AMATI,

1894
01:37:03,160 --> 01:37:05,336
SIAMO RIUNITI QUI QUESTA SERA...

1895
01:37:05,380 --> 01:37:10,211
HO intenzione di avere un successo
FUORI DA QUESTO BUSINESS.

1896
01:37:10,254 --> 01:37:12,256
QUESTO È IL MIO MODO DI VINCERE
QUESTO QUI COMBATTE.

1897
01:37:12,300 --> 01:37:14,215
INTENDO FARE FARE.

1898
01:37:14,258 --> 01:37:17,870
E INTENDO ANDARE
DRITTO AVANTI.

1899
01:37:17,914 --> 01:37:21,396
QUESTO QUI IL NOSTRO NIPOTE

1900
01:37:21,439 --> 01:37:23,659
QUESTA FAMIGLIA VA'
PER ANDARE AVANTI.